Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2736

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعَ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَهِكَتْ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الشَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-me meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Habib, que ouviu Abu al-Abbas, que ouviu Abdullah ibn Amr —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Ó Abdullah ibn Amr, certamente tu jejuas continuamente e permaneces em oração a noite inteira. Se fizeres isso, teus olhos enfraquecerão e teu corpo se exaurirá. Não há jejum para quem jejua perpetuamente. Jejuar três dias por mês equivale a jejuar o mês inteiro». Eu disse: «Mas eu sou capaz de fazer mais do que isso». Ele respondeu: «Então observa o jejum de Dawud: ele costumava jejuar um dia e não jejuar no seguinte, e nunca fugia quando encontrava o inimigo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensina que a adoração duradoura se beneficia da moderação e da constância.

Explicação de palavras difíceis
jejuar o ano inteiro

Jejuar quase todos os dias, sem um padrão regular de dias de descanso.

o jejum de Davi

Jejuar dia sim, dia não: um dia de jejum e o seguinte sem jejum.

não fugia quando encontrava o inimigo

Davi permanecia firme quando se deparava com o inimigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que a adoração não consiste apenas em fazer a maior quantidade possível: uma prática regular que a pessoa consegue manter é preferível ao excesso. A menção ao jejum de três dias por mês aponta para uma prática voluntária meritória; o jejum de Davi é citado como um padrão mais intenso para quem é capaz de segui-lo. Os juristas discutem há muito o jejum contínuo, considerando-o reprovável quando prejudica os direitos de alguém, a saúde ou o cumprimento dos deveres obrigatórios; a avaliação jurídica precisa depende das circunstâncias e da escola.

Lições para hoje
  1. Escolha uma adoração voluntária que possa manter a longo prazo sem negligenciar os deveres obrigatórios.
  2. Inclua descanso e recuperação na sua adoração; fazer mais nem sempre é melhor.
  3. Se quiser criar um hábito voluntário viável, comece jejuando três dias por mês.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.