Sahih Muslim, hadith 275
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usama ibn Zayd
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا الأَوْزَاعِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . كَمَا قَالَ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ . وَأَمَّا مَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِ فَلَمَّا أَهْوَيْتُ لأَقْتُلَهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, dizendo: Informou-nos Abd al-Razzaq, que disse: Informou-nos Ma'mar. (E em outra cadeia): Relatou-nos Ishaq ibn Musa al-Ansari, relatou-nos al-Walid ibn Muslim, de al-Awza'i. (E em outra cadeia): Relatou-nos Muhammad ibn Rafi', relatou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ibn Juraij. Todos eles o transmitem de al-Zuhri com esta mesma cadeia de narradores. Quanto a al-Awza'i e Ibn Juraij, em suas respectivas versões do hadith menciona-se que o homem disse:
«Submeti-me a Allah», assim como expressou al-Laith em sua versão. Por outro lado, na versão de Ma'mar narra-se: «Quando me inclinei para matá-lo, ele exclamou: Não há divindade além de Allah!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem professa o testemunho de fé não deve ser morto por iniciativa própria.
Não há divindade digna de adoração além de Allah; este é o núcleo do testemunho de fé islâmico.
Uma declaração de submissão a Allah; nas diferentes versões da tradição, ela aparece junto com o testemunho de fé.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que as pessoas não devem ser mortas com base em suposições sobre suas intenções interiores: o testemunho de fé que proferem exige cautela e proteção. O hadith também adverte contra julgar o coração de alguém, pois o conhecimento definitivo a esse respeito pertence a Allah. Os juristas discutem as aplicações mais amplas no âmbito do direito islâmico à luz dos textos e das condições pertinentes; isso não autoriza indivíduos a praticar violência por conta própria.
- Leve a sério o testemunho de fé proferido e abstenha-se da violência e de fazer justiça com as próprias mãos.
- Não julgue a fé interior de alguém; atenha-se ao que é manifesto e deixe os corações a Allah.
- Em situações de conflito, deixe as autoridades competentes agir e procure soluções pacíficas e justas.
Esta tradição sahih inclui o episódio que deu origem às versões aqui mencionadas e esclarece a advertência contra matar quem profere o testemunho de fé.
Sahih Muslim · #274 (Sahih)Esta tradição sahih apresenta formulações adicionais sobre a declaração de fé e a avaliação da intenção de uma pessoa.
Sahih Muslim · #276 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo livro trata do significado e dos sinais da fé, oferecendo um contexto mais amplo para o tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.