Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2746

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatadah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، رَجُلٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ - رضى الله عنه - غَضَبَهُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ ‏.‏ فَجَعَلَ عُمَرُ - رضى الله عنه - يُرَدِّدُ هَذَا الْكَلاَمَ حَتَّى سَكَنَ غَضَبُهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ - أَوْ قَالَ - لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi e Qutayba ibn Sa'id, ambos de Hammad — disse Yahya: Informou-nos Hammad ibn Zaid —, de Ghailan, de Abdullah ibn Ma'bad al-Zimmani, de Abu Qatada: Um homem apresentou-se ao Profeta ﷺ e perguntou:

«Como jejuas?». O Mensageiro de Allah ﷺ irritou-se. Ao perceber a sua irritação, Umar — que Allah esteja satisfeito com ele — disse: «Estamos satisfeitos com Allah como Senhor, com o Islam como religião e com Muhammad como Profeta. Refugiamo-nos em Allah da ira de Allah e da ira do Seu Mensageiro». Umar continuou a repetir estas palavras até que a sua ira se acalmasse. Então Umar disse: «Ó Mensageiro de Allah, qual é a situação de quem jejua perpetuamente?». Respondeu: «Não jejuou nem deixou de jejuar» — ou disse: «Não jejuou e não quebrou o jejum»—. Perguntou: «E quem jejua dois dias e não jejua um?». Respondeu: «Alguém é capaz de fazer isso?». Perguntou: «E quem jejua um dia e não jejua outro?». Respondeu: «Esse é o jejum de Dawud, a paz esteja com ele». Perguntou: «E quem jejua um dia e não jejua dois?». Respondeu: «Quem dera eu tivesse forças para tal». Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Três dias de cada mês e Ramadã após Ramadã equivalem ao jejum perpétuo. O jejum do dia de Arafah, espero de Allah que expie os pecados do ano anterior e do seguinte. E o jejum do dia de Ashura, espero de Allah que expie os pecados do ano anterior».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensina que o jejum voluntário deve ser equilibrado e sustentável.

Explicação de palavras difíceis
Jejum de Dawud

Jejuar um dia e não jejuar no dia seguinte.

Arafah

O nono dia de Dhu al-Hijjah, o mês da peregrinação.

Ashura

O décimo dia de Muharram, o primeiro mês do calendário islâmico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que o jejum voluntário não deve exceder as capacidades da pessoa nem comprometer outras obrigações. O jejum de Dawud ﷺ é considerado um padrão particularmente equilibrado, ao passo que jejuar todos os dias do ano é desaconselhado. Diz-se que jejuar três dias por mês, além do Ramadão, equivale em recompensa a jejuar durante um ano inteiro. Segundo a maioria dos estudiosos, a expiação dos pecados por meio dos jejuns de Arafah e Ashura diz respeito aos pecados menores; os pecados graves exigem arrependimento sincero. O jejum de Arafah é recomendado a quem não está em peregrinação, enquanto os peregrinos geralmente não jejuam nesse dia.

Lições para hoje
  1. Escolha um ritmo de jejum voluntário que não prejudique a sua saúde nem as suas responsabilidades diárias.
  2. Comece aos poucos, por exemplo, jejuando três dias por mês, e mantenha esse ritmo.
  3. Aproveite Arafah e Ashura para jejuar voluntariamente e peça perdão a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.