Sahih Muslim, hadith 2747
Narrado por Abu Qatada al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Qatada al-Ansari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِبَيْعَتِنَا بَيْعَةً . قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " . أَوْ " مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ " . قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمَيْنِ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ " وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمَيْنِ قَالَ " لَيْتَ أَنَّ اللَّهَ قَوَّانَا لِذَلِكَ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ " ذَاكَ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ قَالَ " ذَاكَ يَوْمٌ وُلِدْتُ فِيهِ وَيَوْمٌ بُعِثْتُ أَوْ أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهِ " . قَالَ فَقَالَ " صَوْمُ ثَلاَثَةٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانَ إِلَى رَمَضَانَ صَوْمُ الدَّهْرِ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ فَقَالَ " يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَالْبَاقِيَةَ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ " يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ " . وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ فَسَكَتْنَا عَنْ ذِكْرِ الْخَمِيسِ لَمَّا نَرَاهُ وَهْمًا .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar —a redação é de Ibn al-Muthanna— que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Ghaylan ibn Jarir, que ouviu Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, de Abu Qatada al-Ansari (que Allah esteja satisfeito com ele), que o Mensageiro de Allah ﷺ foi questionado sobre o seu jejum. O Mensageiro de Allah ﷺ ficou irritado, então Umar (que Allah esteja satisfeito com ele) disse:
«Estamos satisfeitos com Allah como Senhor, com o Islam como religião, com Muhammad como Mensageiro e com o nosso pacto como compromisso». Depois perguntaram-lhe sobre o jejum perpétuo, e ele respondeu: «Não jejuava nem deixava de jejuar» ou «Nem jejuava nem deixava de jejuar». Perguntaram-lhe sobre jejuar dois dias e não jejuar um, e ele disse: «E quem tem força para isso?». Perguntaram-lhe sobre jejuar um dia e não jejuar dois, e ele disse: «Oxalá Allah nos desse força para tal». Perguntaram-lhe sobre jejuar um dia e não jejuar no seguinte, e ele disse: «Esse é o jejum do meu irmão Dawud, a paz esteja com ele». Perguntaram-lhe sobre o jejum de segunda-feira, e ele disse: «É o dia em que nasci e o dia em que fui enviado como profeta ou em que me foi revelada a inspiração». Disse também: «O jejum de três dias de cada mês e de Ramadã a Ramadã equivale ao jejum perpétuo». Perguntaram-lhe sobre o jejum do dia de Arafah, e ele respondeu: «Expiar os pecados do ano anterior e do seguinte». Perguntaram-lhe sobre o jejum do dia de Ashura, e ele respondeu: «Expiar os pecados do ano anterior». Nesta narração de Shu'ba menciona-se que lhe perguntaram sobre o jejum de segunda e quinta-feira, mas omitimos a menção à quinta-feira por considerarmos um erro na transmissão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensina um jejum equilibrado e louva os dias de jejum voluntário.
Jejuar sem interrupção, dia após dia.
Jejuar um dia e não jejuar no dia seguinte.
Arafah é o nono dia de Dhu al-Hijja; Ashura é o décimo dia de Muharram.
Os estudiosos concluem desta tradição que o jejum voluntário não deve comprometer a capacidade da pessoa nem o cumprimento de suas obrigações. Jejuar dia sim, dia não, como fazia Dawud ﷺ, é considerado uma forma excelente de jejum voluntário; jejuar três dias por mês também é uma prática recomendada. Segundo os estudiosos, o perdão associado ao jejum de Arafah e Ashura diz respeito aos pecados menores; para os pecados graves, é necessário um arrependimento sincero. Jejuar no dia de Arafah é recomendado para quem não está em peregrinação, enquanto o peregrino geralmente não jejua nesse dia para preservar as forças necessárias à súplica.
- Escolha um ritmo de jejum voluntário que não prejudique sua saúde, sua família nem suas obrigações diárias.
- Se quiser criar uma prática de adoração regular e viável, comece jejuando três dias por mês.
- Aproveite Arafah e Ashura para o jejum voluntário e peça perdão a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.