Sahih Muslim, hadith 276
Narrado por Miqdad ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Miqdad ibn Amr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ - وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
E narrou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me Ata ibn Yazid al-Laythi, depois al-Junda'i, que Ubaidallah ibn Adi ibn al-Khiyar lhe informou que al-Miqdad ibn Amr ibn al-Aswad al-Kindi —que era aliado dos Banu Zuhra e esteve entre os que presenciaram Badr junto ao Mensageiro de Allah ﷺ— disse:
«Ó Mensageiro de Allah, o que achas se eu encontrar um homem dos descrentes...?» E mencionou algo semelhante ao hadith de al-Layth.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Miqdad pergunta como agir quando um inimigo, durante uma batalha, profere o testemunho de fé.
Uma batalha do início da história islâmica da qual Miqdad participou com o Profeta ﷺ.
Alguém ligado a uma tribo por um pacto, sem necessariamente pertencer a essa tribo.
A declaração de que não há divindade além de Allah e de que Muhammad ﷺ é o Mensageiro de Allah.
Com base no relato completo, os estudiosos clássicos concluem que quem profere o testemunho de fé durante um combate não pode ser morto com base em suspeitas sobre sua intenção. O que se passa em seu íntimo deve ser deixado a Allah; as pessoas julgam o que é manifesto. Isso não é uma autorização para a violência: as regras sobre combate e proteção pertencem à ordem jurídica islâmica e às autoridades competentes, não à iniciativa individual. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em princípio, que uma declaração exterior e sincera de fé implica proteção, embora os pormenores jurídicos variem conforme as circunstâncias.
- Não ponha em dúvida a fé ou a intenção de alguém quando suas palavras manifestas indicarem fé.
- Nunca tome para si o direito de praticar violência contra alguém; aja dentro da lei e da ordem jurídica competente.
- Tenha em mente que preservar vidas e lidar com declarações de fé com cautela são responsabilidades graves.
Esta versão do relato inclui a pergunta seguinte e a resposta do Profeta ﷺ, esclarecendo assim a referência em Muslim 276.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Este relato contribui para esclarecer o contexto da pergunta de Miqdad sobre enfrentar um inimigo durante o combate.
Sahih Muslim · #277 (Sahih)O relato enfatiza que as pessoas devem se basear no que alguém declara abertamente e deixar a Allah o julgamento de sua intenção íntima.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.