Sahih Muslim, hadith 277
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usama ibn Zayd
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلاً فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلاَحِ . قَالَ " أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لاَ " . فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ . قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَأَنَا وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ . يَعْنِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ { وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ} فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abu Khalid al-Ahmar; e também narraram Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim, de Abu Mu'awiya, ambos de al-A'mash, de Abu Zibyan, de Usama ibn Zayd —e este é o hadith de Ibn Abi Shayba—: Disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-nos numa expedição militar e atacámos ao amanhecer os Huraqat de Juhayna. Alcançei um homem que exclamou:
«Não há divindade além de Allah!», mas eu traspasssei-o com a minha lança. Isso perturbou-me interiormente e mencionei-o ao Profeta ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me: «Ele disse "Não há divindade além de Allah" e mesmo assim tu mataste-o?». Respondi: «Ó Mensageiro de Allah, ele disse isso apenas por medo das armas!». Ele retorquiu: «Acaso lhe abriste o peito para saberes se o dizia sinceramente ou não?». E não cessou de me repetir isto até que eu desejei ter-me convertido ao Islão naquele dia. Depois Sa'd disse: «Por Allah, não matarei nenhum muçulmano enquanto aquele do ventre proeminente não o fizer» —referindo-se a Usama—. Um homem perguntou: «Não disse Allah: {E combatei-os até que não haja mais perseguição e a religião seja inteiramente para Allah}?». Sa'd respondeu: «Nós combatemos até que não houvesse mais perseguição, mas tu e os teus companheiros quereis combater para que haja perseguição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem declara a profissão de fé não pode ser morto com base em suspeitas.
Usama ibn Zayd contou ao Profeta ﷺ sobre um homem que declarou a profissão de fé durante uma expedição militar, mas que Usama matou por pensar que o homem o fizera por medo.
Não há divindade digna de adoração além de Allah; esta é a essência da profissão de fé islâmica.
Uma provação, perseguição ou opressão que afasta as pessoas da sua fé; o significado exato depende do contexto.
Uma expedição militar da qual o Profeta ﷺ não participou pessoalmente.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que as pessoas não devem ser julgadas com base em suposições sobre as suas intenções interiores: Allah conhece os corações, enquanto as pessoas julgam pelo que é visível. Na ordem jurídica islâmica, a profissão de fé protege a vida da pessoa, e apenas as autoridades competentes podem decidir questões legais; os indivíduos não podem recorrer à violência por iniciativa própria. As quatro escolas jurídicas sunitas salientam que a declaração da profissão de fé é, em princípio, aceite como sinal de condição muçulmana. A repreensão a Usama ﷺ deixa claro quão grave é desconsiderar a declaração de alguém com base numa suspeita não comprovada.
- Não negue a fé ou a intenção de alguém com base numa suspeita; atenha-se ao que é visível.
- Em situações de conflito ou segurança, deixe a investigação e as decisões sobre o uso da força às autoridades competentes.
- Leve a sério a profissão de fé declarada e trate a vida das pessoas com o máximo cuidado.
Esta narração também conta como o Profeta ﷺ repreendeu Usama por ter matado um homem depois de este declarar a profissão de fé.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Esta narração aborda como a profissão de fé se relaciona com a proteção da pessoa e o seu estatuto na comunidade islâmica.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narração afirma que a vida de um muçulmano é protegida e esclarece quão excecionais são os motivos legalmente previstos para derramar sangue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.