Sahih Muslim, hadith 2765
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uqbaعُقْبَةَ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ، - وَهُوَ ابْنُ حُرَيْثٍ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ - يَعْنِي لَيْلَةَ الْقَدْرِ - فَإِنْ ضَعُفَ أَحَدُكُمْ أَوْ عَجَزَ فَلاَ يُغْلَبَنَّ عَلَى السَّبْعِ الْبَوَاقِي " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de 'Uqba —que é Ibn Hurayth—, que disse: Ouvi Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Procurai-a nas últimas dez noites —referindo-se à Noite do Decreto—. Se algum de vós se sentir fraco ou incapaz, que não se deixe vencer nas sete noites restantes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Procure Laylat al-Qadr nas últimas dez noites e não perca a esperança.
A Noite do Decreto, uma noite especial do Ramadã em que a adoração tem grande mérito.
As últimas sete noites do Ramadã; quem antes tiver desanimado é incentivado a perseverar especialmente nesse período.
Os estudiosos deduzem desta narração que se deve procurar Laylat al-Qadr em todas as últimas dez noites, e não apenas em uma noite determinada de antemão. O incentivo para aproveitar também as sete noites restantes mostra que, se alguém tiver diminuído os esforços na adoração, deve retomá-los. Trata-se de uma recomendação à perseverança, não de uma obrigação de adorar da mesma maneira todas as noites.
- Nas últimas dez noites, reserve diariamente um tempo para a oração, as súplicas e a recitação do Alcorão.
- Se você fez menos durante a primeira parte do Ramadã, retome seus esforços nas últimas sete noites.
- Escolha uma forma de adoração que seja viável e mantenha-a com constância.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.