Sahih Muslim, hadith 2769
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ تَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَبِتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وِتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Bakr —e ele é Ibn Mudar— de Ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer i'tikaf na década central do mês. Quando vinte noites haviam passado e começava a vigésima primeira, ele retornava à sua residência e também retornavam aqueles que faziam i'tikaf com ele. Então, em um mês em que havia feito i'tikaf, ele permaneceu naquela noite em que costumava voltar. Dirigiu-se às pessoas e ordenou-lhes o que Allah quis, e então disse:
«Eu costumava fazer i'tikaf nesta década, mas depois fui inspirado a fazer i'tikaf nesta última década. Quem tiver feito i'tikaf comigo, que permaneça em seu local de retiro. Certamente vi esta noite, mas fui feito esquecê-la; buscai-a, pois, na última década, em cada noite ímpar. E vi-me prostrando em água e lama». Abu Sa'id al-Khudri disse: Choveu na noite do dia vinte e um e o teto da mesquita gotejou no local de oração do Mensageiro de Allah ﷺ. Olhei para ele quando terminou a oração da alvorada e seu rosto estava molhado de lama e água.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ procurava Laylat al-Qadr nas últimas dez noites.
Permanecer na mesquita durante um período para adorar a Allah.
A especial Noite do Decreto, procurada nas últimas dez noites do Ramadã.
As noites de número ímpar entre as últimas dez, como as noites 21, 23, 25, 27 e 29.
Os estudiosos concluem desta tradição que o i'tikaf nas últimas dez noites do Ramadã é uma sunnah importante e que Laylat al-Qadr deve ser procurada nessas noites, com atenção especial às noites ímpares. O sonho com água e lama recebeu uma confirmação concreta quando choveu na noite de 21 e, após a oração da manhã, havia marcas de lama no rosto do Profeta ﷺ. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o i'tikaf como um ato de adoração; contudo, divergem em algumas condições e detalhes, como a duração exigida e o local onde deve ser realizado.
- Reserve mais tempo para a oração, as súplicas e a recitação do Alcorão nas últimas dez noites do Ramadã.
- Não concentre sua adoração em apenas uma noite: procure Laylat al-Qadr ao longo de todas as últimas dez noites.
- Quem pratica o i'tikaf pode conciliar a adoração noturna com descanso e devoção na mesquita.
Esta tradição de Sahih Muslim também aborda a busca por Laylat al-Qadr nas últimas dez noites.
Sahih Muslim · #2770 (Sahih)Ela complementa a descrição dos sinais de Laylat al-Qadr e da adoração do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Esta tradição Sahih promete perdão a quem passar Laylat al-Qadr em oração, com fé e esperança na recompensa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.