Sahih Muslim, hadith 2770
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarnarrou para Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ " . وَقَالَ وَجَبِينُهُ مُمْتَلِئًا طِينًا وَمَاءً .
Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Abdul Aziz —ou seja, ad-Darawardi— de Yazid, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer i'tikaf no Ramadã durante os dez dias do meio do mês». E prosseguiu o hadith de forma semelhante, exceto que disse: «E permaneceu em seu local de i'tikaf», e acrescentou: «com a testa cheia de lama e água».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permaneceu em seu local de oração durante o i'tikaf, mesmo sob a chuva.
Retiro numa mesquita dedicado à adoração, com a intenção de se aproximar de Allah.
Os dez dias do meio do Ramadã, período em que o Profeta ﷺ praticava o i'tikaf.
Os estudiosos entendem desta tradição que o i'tikaf é um período dedicado à adoração e que, durante esse período, a pessoa permanece no local que lhe foi reservado. A descrição de lama e água na testa mostra que o Profeta ﷺ continuou sua adoração apesar da chuva. As escolas jurídicas discutem separadamente as condições e práticas específicas do i'tikaf; esta tradição enfatiza sobretudo a perseverança e a dedicação.
- Durante o Ramadã, reserve intencionalmente um tempo para a oração, a recitação do Alcorão e a adoração em silêncio.
- Mantenha uma boa rotina de adoração mesmo quando as circunstâncias forem desconfortáveis.
- Quem deseja praticar o i'tikaf pode combinar previamente um local e um período definidos na mesquita.
Esta tradição integra o mesmo relato do i'tikaf praticado pelo Profeta ﷺ e ajuda a situar essa prática no Ramadã.
Sahih Muslim · #2769 (Sahih)O mesmo acontecimento é narrado por outra cadeia de transmissão, que complementa o contexto do i'tikaf.
Sahih Muslim · #2771 (Sahih)Este texto se relaciona ao empenho do Profeta ﷺ em buscar Laylat al-Qadr durante o Ramadã.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.