Sahih Muslim, hadith 2771
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Umara ibn Ghaziyya al‑Ansariعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ - قَالَ - فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ " إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ " . فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ " وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَأَنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ " . فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ .
Relatou-me Muhammad ibn Abd al-A'la, relatou-nos al-Mu'tamir, relatou-nos Umara ibn Ghaziyya al-Ansari, que disse: Ouvi Muhammad ibn Ibrahim narrar de Abu Salama, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ fez i'tikaf nos primeiros dez dias do Ramadã, e depois fez i'tikaf nos dez dias intermediários em uma tenda turca que tinha uma esteira pendurada em sua entrada. Ele pegou a esteira com a mão e a afastou para um canto da tenda; então colocou a cabeça para fora e falou às pessoas, que se aproximaram dele, e disse:
«Fiz i'tikaf nos primeiros dez dias buscando esta noite, e depois fiz i'tikaf nos dez dias intermediários; então fui informado de que ela se encontra nos últimos dez dias. Quem dentre vós desejar fazer i'tikaf, que o faça». E as pessoas fizeram i'tikaf com ele. Disse também: «Foi-me mostrado que aquela noite era uma noite ímpar e que eu me prostraria na sua manhã em lama e água». Ao amanhecer da vigésima primeira noite, quando ele se levantou para a oração da alvorada, choveu e a mesquita gotejou, e eu vi a lama e a água. Quando ele saiu após completar a oração da alvorada, sua testa e a ponta do nariz tinham vestígios de lama e água; e de fato, aquela era a vigésima primeira noite dos últimos dez dias.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava Laylat al-Qadr nas últimas dez noites.
Permanecer por um período na mesquita para adorar Allah e dedicar-se à devoção.
A Noite do Decreto, uma noite especial do Ramadã.
Uma noite cujo número é ímpar, como a 21ª, 23ª, 25ª, 27ª ou 29ª.
Os estudiosos deduzem desta tradição que Laylat al-Qadr deve ser procurada nas últimas dez noites do Ramadã, especialmente nas noites ímpares, sem limitar a busca a uma noite específica. A tradição também mostra que o i‘tikaf é um meio recomendado de se dedicar à adoração. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o i‘tikaf como uma forma de culto; as condições e regras específicas variam entre elas. A chuva e a lama descritas confirmam a noite daquele acontecimento, mas não fazem da 21ª noite Laylat al-Qadr todos os anos.
- Aproveite as últimas dez noites do Ramadã com oração, súplicas e lembrança de Allah.
- Busque Laylat al-Qadr em todas as noites ímpares, em vez de limitar seu esforço a uma única noite.
- Se puder, planeje fazer i‘tikaf e dedique à adoração o tempo que passar na mesquita.
Esta tradição se relaciona à discussão sobre a noite e esclarece como os Companheiros procuravam seus sinais.
Sahih Muslim · #2770 (Sahih)Ela apoia a orientação de praticar o i‘tikaf durante as últimas dez noites do Ramadã e buscar Laylat al-Qadr.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Esta tradição sahih incentiva a passar a noite em oração, com fé e esperança na recompensa de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.