Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2772

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نَسِيتُهَا - أَوْ أُنْسِيتُهَا - فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abu Amir, narrou-nos Hisham, de Yahya, de Abu Salama, que disse: Estávamos conversando sobre Laylat al-Qadr, então fui até Abu Sa'id al-Khudri — que Allah esteja satisfeito com ele —, que era meu amigo, e lhe disse:

«Você não sai conosco ao palmeiral?». Ele saiu vestindo um manto (khamisa) e eu lhe perguntei: «Você ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ mencionar Laylat al-Qadr?». Ele respondeu: «Sim. Fizemos i'tikaf com o Mensageiro de Allah ﷺ na década intermediária do Ramadã e saímos na manhã do vigésimo dia. O Mensageiro de Allah ﷺ nos fez um discurso dizendo: “Foi-me mostrada Laylat al-Qadr, mas eu a esqueci — ou me fizeram esquecer —; portanto, procurai-a nas noites ímpares dos últimos dez dias. E foi-me mostrado que eu me prostrava em água e lama. Quem estiver fazendo i'tikaf com o Mensageiro de Allah ﷺ, que retorne”». Ele disse: «Retornamos sem ver nenhuma nuvem no céu». Então surgiu uma nuvem e choveu tanto que o teto da mesquita, feito de ramos de palmeira, começou a gotejar. A oração foi estabelecida e vi o Mensageiro de Allah ﷺ prostrar-se na água e na lama, até ver as marcas da lama em sua testa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou a procurar a Noite do Decreto nas noites ímpares.

Contexto e motivo

Durante o iʿtikāf nos dez dias centrais do Ramadã, o Profeta ﷺ contou que lhe foi mostrada a Noite do Decreto, mas que havia esquecido qual era a noite exata. Ele convidou os presentes a procurá-la nos últimos dez dias e a voltar ao seu iʿtikāf.

Explicação de palavras difíceis
Noite do Decreto

A noite especial do Ramadã conhecida como Noite da Predestinação.

Iʿtikāf

O recolhimento na mesquita para adoração, especialmente durante o Ramadã.

Noites ímpares

As noites de numeração ímpar entre as dez últimas noites do Ramadã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que se deve buscar ativamente a Noite do Decreto nos últimos dez dias do Ramadã, dando atenção especial às noites ímpares. O convite para voltar ao iʿtikāf demonstra a importância da perseverança na adoração. A lama na testa do Profeta ﷺ confirmou o sonho mencionado anteriormente; sua humildade e dedicação são um exemplo.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para orações, súplicas e outras formas de adoração nos últimos dez dias.
  2. Dê atenção especial às noites ímpares, mas mantenha-se dedicado à adoração em todas as últimas noites.
  3. Não faça sua rotina de adoração noturna depender de um sinal visível no céu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.