Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2777

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدَةَ، وَعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ - رضى الله عنه - فَقُلْتُ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ‏.‏ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَرَادَ أَنْ لاَ يَتَّكِلَ النَّاسُ أَمَا إِنَّهُ قَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَأَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ ثُمَّ حَلَفَ لاَ يَسْتَثْنِي أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ تَقُولُ ذَلِكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ بِالْعَلاَمَةِ أَوْ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا تَطْلُعُ يَوْمَئِذٍ لاَ شُعَاعَ لَهَا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn Hatim e Ibn Abi Umar, ambos de Ibn Uyainah —disse Ibn Hatim: relatou-nos Sufyan ibn Uyainah—, de Abda e Asim ibn Abi an-Najud, que ouviram Zirr ibn Hubaish dizer: Perguntei a Ubayy ibn Ka'b —que Allah esteja satisfeito com ele— e disse:

«Teu irmão Ibn Mas'ud diz: 'Quem realizar a oração noturna durante o ano inteiro alcançará a Noite do Decreto'.» Ele respondeu: «Que Allah tenha misericórdia dele; ele quis que as pessoas não se acomodassem confiando apenas naquela noite. Na verdade, ele sabia que ela ocorre no mês de Ramadan, nos últimos dez dias e que é a noite do dia vinte e sete.» Em seguida, jurou, sem fazer qualquer exceção, que era a noite do dia vinte e sete. Eu lhe perguntei: «Em que te baseias para dizer isso, Abu al-Mundhir?» Ele respondeu: «Pelo sinal ou indício que o Mensageiro de Allah ﷺ nos informou: que o sol nasce naquela manhã sem raios ofuscantes.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ubayy ibn Ka'b indica a vigésima sétima noite como Laylat al-Qadr.

Explicação de palavras difíceis
Laylat al-Qadr

A Noite do Decreto, uma noite especial do Ramadã.

as últimas dez noites

As dez noites finais do Ramadã, nas quais se intensificam os atos de adoração.

sem raios

O sinal mencionado na narração: naquela manhã, o sol nasce sem seus raios habituais.

O que os estudiosos extraem dela

Ubayy ibn Ka'b entendeu o incentivo de Ibn Mas'ud a orar durante todo o ano como uma forma de evitar que as pessoas confiassem em apenas uma noite. Com base no sinal mencionado, Ubayy afirmou que Laylat al-Qadr era a vigésima sétima noite. Os estudiosos consideram esta narração junto a outras que recomendam buscar Laylat al-Qadr nas últimas dez noites; por isso, é prudente aproveitar todas elas com adoração, sem depender exclusivamente de uma única data.

Lições para hoje
  1. Aproveite todas as últimas dez noites do Ramadã com orações, súplicas e recitação do Alcorão.
  2. Não faça sua adoração depender da certeza sobre uma única noite específica.
  3. Continue praticando boas ações também fora do Ramadã, para que a adoração se torne um hábito constante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.