Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2778

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَةَ، بْنَ أَبِي لُبَابَةَ يُحَدِّثُ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ أُبَىٌّ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهَا - قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي - هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ وَإِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَرْفِ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِهَا صَاحِبٌ لِي عَنْهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi 'Abda ibn Abi Lubaba narrar de Zirr ibn Hubaish, de Ubayy ibn Ka'b — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse sobre a Noite do Decreto:

«Por Allah! Eu certamente sei qual é ela». Disse Shu'ba: «E segundo o meu maior conhecimento, é a noite em que o Mensageiro de Allah ﷺ nos ordenou que fizéssemos a oração noturna; é a vigésima sétima noite». Shu'ba duvidou apenas nesta expressão: «É a noite em que o Mensageiro de Allah ﷺ nos ordenou [rezar]», e acrescentou: «Um companheiro meu a transmitiu para mim vinda dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ubayy considerava a vigésima sétima noite como Laylat al-Qadr.

Explicação de palavras difíceis
Laylat al-Qadr

A Noite do Decreto, uma noite especial do Ramadã.

permanecer em oração

Passar a noite em oração e adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que Ubayy ibn Kaʿb apontava a vigésima sétima noite como Laylat al-Qadr e reforçava sua convicção com um juramento. A tradição também menciona a oração noturna como uma forma de adoração recomendada pelo Profeta ﷺ. Outras tradições autênticas incentivam a procurar Laylat al-Qadr nas últimas dez noites; por isso, é sensato não limitar a adoração a uma única noite.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo nas últimas dez noites para a oração, a recitação do Alcorão e as súplicas.
  2. Dê atenção especial à vigésima sétima noite, mas continue adorando também nas outras noites.
  3. Observe cuidadosamente a formulação exata das tradições quando um narrador manifesta dúvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.