Livro do I'tikaf · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2785

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do I'tikaf
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ أَرَادَ الاِعْتِكَافَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَتْ زَيْنَبُ بِخِبَائِهَا فَضُرِبَ وَأَمَرَ غَيْرُهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ نَظَرَ فَإِذَا الأَخْبِيَةُ فَقَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِخِبَائِهِ فَقُوِّضَ وَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Abu Muawiya, de Yahya ibn Said, de Amra, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ pretendia fazer i'tikaf, realizava a oração da alvorada e depois entrava em seu local de retiro. Certa vez, ele ordenou que sua tenda fosse armada para realizar o i'tikaf nos últimos dez dias do Ramadã. Zaynab ordenou que sua tenda fosse armada, e outras esposas do Profeta ﷺ também ordenaram que as suas fossem armadas. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou a oração da alvorada, olhou e viu todas aquelas tendas. Então disse:

«É porventura a piedade que buscais com isto?». Ordenou que desmontassem sua tenda e abandonou o i'tikaf no mês do Ramadã, adiando-o para os primeiros dez dias de Shawwal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ interrompeu seu iʿtikāf quando várias tendas foram montadas ao lado da sua.

Explicação de palavras difíceis
iʿtikāf

Permanecer recolhido na mesquita para adoração, cumprindo as condições estabelecidas.

tenda

Um espaço reservado na mesquita onde uma pessoa podia permanecer durante o iʿtikāf.

Shawwāl

O mês islâmico que vem depois do Ramadã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem deseja realizar o iʿtikāf pode iniciá-lo após a oração do fajr. Os juristas divergem quanto ao momento exato em que ele começa: segundo a maioria, o iʿtikāf das últimas dez noites começa ao pôr do sol da noite anterior ao dia vinte do Ramadã; a escola hanafita enfatiza a entrada na mesquita após o fajr. A reação do Profeta ﷺ também ensina que a adoração não deve se tornar ostentação ou competição entre as pessoas. O adiamento de seu iʿtikāf para os primeiros dez dias de Shawwāl mostra que a adoração voluntária pode ser transferida para outro momento.

Lições para hoje
  1. Examine sua intenção e não transforme a adoração numa competição por reconhecimento.
  2. Coordene as atividades religiosas coletivas para que o empenho pessoal não cause desordem ou rivalidade.
  3. Planeje cuidadosamente a adoração voluntária e esteja disposto a mudar sua abordagem quando houver uma boa razão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.