Livro do I'tikaf · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2786

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do I'tikaf
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَابْنِ إِسْحَاقَ ذِكْرُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ - رضى الله عنهن - أَنَّهُنَّ ضَرَبْنَ الأَخْبِيَةَ لِلاِعْتِكَافِ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Ibn Abi Umar, relatou-nos Sufyan; e relatou-me Amr ibn Sawwad, informou-nos Ibn Wahb, informou-nos Amr ibn al-Harith; e relatou-me Muhammad ibn Rafi', relatou-nos Abu Ahmad, relatou-nos Sufyan; e relatou-me Salama ibn Shabib, relatou-nos Abu al-Mughira, relatou-nos al-Awza'i; e relatou-me Zuhayr ibn Harb, relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, relatou-nos meu pai, de Ibn Ishaq. Todos estes transmitiram de Yahya ibn Sa'id, de Amra, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, do Profeta ﷺ, com o mesmo significado do hadith de Abu Muawiya. E no hadith de Ibn Uyayna, Amr ibn al-Harith e Ibn Ishaq, menciona-se que Aisha, Hafsa e Zainab —que Allah esteja satisfeito com elas— montaram as tendas para o I'tikaf.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha, Hafsa e Zainab montaram tendas separadas para o seu iʿtikāf.

Explicação de palavras difíceis
Iʿtikāf

Um período de adoração e recolhimento na mesquita.

Tendas

Espaços resguardados que as mulheres prepararam na mesquita para o seu recolhimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que as mulheres podem fazer iʿtikāf e preparar um espaço resguardado na mesquita, desde que respeitem as regras e a dignidade do local. As tendas serviam ao recolhimento e à adoração; não são uma condição para o iʿtikāf.

Lições para hoje
  1. Para o iʿtikāf, escolha um local tranquilo que favoreça a adoração e mantenha a mesquita organizada.
  2. Prepare um espaço de recolhimento sem incomodar os demais frequentadores da mesquita.
  3. Adore com sinceridade e mantenha as comodidades práticas subordinadas ao objetivo do iʿtikāf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.