Livro do I'tikaf · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2787

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do I'tikaf
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ أَحْيَا اللَّيْلَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ وَجَدَّ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali e Ibn Abi Umar, ambos de Ibn Uyaina; disse Ishaq: Informou-nos Sufyan ibn Uyaina, de Abu Yafur, de Muslim ibn Subaih, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:

«Quando começavam os últimos dez dias, o Mensageiro de Allah ﷺ passava a noite em oração, acordava sua família, esforçava-se com maior dedicação e apertava o cinto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Nas últimas dez noites, o Profeta ﷺ intensificava a sua adoração.

Explicação de palavras difíceis
as últimas dez noites

As dez noites no final do Ramadão, durante as quais se procura Laylat al-Qadr.

apertava o cinto

Uma expressão árabe que indica maior empenho e dedicação à adoração; os estudiosos também mencionam a interpretação de que ele se abstinha de relações sexuais.

O que os estudiosos extraem dela

An-Nawawi explica que o Profeta ﷺ passava essas noites com especial dedicação, fazendo orações e outras formas de adoração. O facto de acordar a família mostra que os seus membros também são incentivados a participar. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o caráter recomendado das orações noturnas e da adoração adicional durante o Ramadão; esta tradição incentiva, mas não torna isso obrigatório.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo nas últimas dez noites para orações adicionais, súplicas e recitação do Alcorão.
  2. Convide gentilmente a sua família a participar na adoração, sem a apresentar como uma obrigação.
  3. Prepare-se de forma prática para a adoração noturna, por exemplo, descansando durante o dia e reduzindo as distrações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.