Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2791

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li perante Malik, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ o que o muhrim deveria vestir. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu:

«Não useis camisas, nem turbantes, nem calças, nem capuzes, nem botinas; exceto aquele que não encontrar sandálias, que use as botinas, mas deve cortá-las abaixo dos tornozelos. E não useis nenhuma veste que tenha sido tocada por açafrão ou wars».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem está em ihram evita certas roupas e fragrâncias.

Explicação de palavras difíceis
Muhrim

Pessoa que entrou no estado de ihram para o hajj ou a umra.

Wars

Um corante amarelo obtido de uma planta.

Manto com capuz

Um manto com capuz integrado que cobre a cabeça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o homem em ihram não veste peças costuradas sob medida que acompanham o formato do corpo, como camisa ou calças, nem cobre a cabeça com turbante ou manto com capuz. Quem não encontrar sandálias pode usar meias de couro e, conforme a narração mencionada, cortá-las abaixo dos tornozelos. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa e as exceções; na falta de calçado adequado, aplica-se a dispensa citada. Também se evitam roupas tingidas com açafrão ou wars. As regras para as mulheres são diferentes: elas usam roupas comuns permitidas e cobrem a cabeça.

Lições para hoje
  1. Prepare roupas e sandálias adequadas antes de entrar em ihram.
  2. Se tiver dúvidas sobre uma peça de roupa, consulte um estudioso conhecedor das regras da sua escola jurídica.
  3. Durante o ihram, preste atenção não apenas às roupas, mas também a corantes como açafrão e wars.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.