Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2792

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَجِدَ نَعْلَيْنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, todos de Ibn Uyainah — disse Yahya: Informou-nos Sufyan ibn Uyainah —, de az-Zuhri, de Salim, de seu pai — que Allah esteja satisfeito com ele —, que disse: Perguntou-se ao Profeta ﷺ o que o muhrim deve vestir, e ele respondeu:

«O muhrim não deve vestir camisa, nem turbante, nem capuz, nem calças, nem roupa que tenha sido tocada por wars ou açafrão, nem botinas; exceto se não encontrar sandálias, caso em que deverá cortá-las até que fiquem abaixo dos tornozelos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o ihram, o homem evita determinadas peças de roupa e coberturas.

Explicação de palavras difíceis
Muhrim

Quem fez a intenção para o hajj ou a umra e se encontra no estado sagrado de ihram.

Wars

Um corante amarelo que, antigamente, era extraído de uma planta.

Meias de couro

Khuffayn: coberturas de couro que envolvem os pés e os tornozelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta narração que, durante o ihram, o homem não deve usar roupas ajustadas ao formato do corpo, como camisa, calças ou turbante. Também são proibidas ao muhrim as roupas perfumadas com wars ou açafrão. A maioria dos estudiosos permite o uso de coberturas de couro para os pés quando não há sandálias, desde que sejam cortadas abaixo dos tornozelos; a escola hanafita discute uma aplicação diferente das narrações sobre este assunto. A regra diz respeito a normas específicas de vestuário para os homens; as mulheres têm regras próprias para o ihram.

Lições para hoje
  1. Antes de partir para o hajj ou a umra, verifique quais peças de roupa são proibidas aos homens durante o ihram.
  2. Leve calçados adequados; se não os tiver, siga a exceção mencionada para as coberturas de couro dos pés.
  3. Durante o ihram, escolha roupas simples e observe as regras relativas a corantes e substâncias aromáticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.