Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2794

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ ‏ "‏ السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ وَالْخُفَّانِ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُحْرِمَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Abu ar-Rabi' az-Zahrani e Qutaibah ibn Sa'id, todos de Hammad — disse Yahya: Informou-nos Hammad ibn Zaid —, de 'Amr, de Jabir ibn Zaid, de Ibn 'Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos —, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ, enquanto proferia um sermão, dizer:

«As calças são para quem não encontra a veste inferior (izar), e os meias de couro (khuffain) são para quem não encontra as sandálias». Isso refere-se ao peregrino em estado de ihram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muhrim pode usar calças ou meias de couro se não encontrar a alternativa prescrita.

Explicação de palavras difíceis
muhrim

Pessoa que fez a intenção de realizar a peregrinação maior ou menor e, por isso, se encontra em estado de ihram.

izar (peça inferior)

Um pano enrolado à volta da parte inferior do corpo, usado como vestuário inferior.

khuffayn (meias de couro)

Calçado de couro que cobre os pés e os tornozelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um homem em ihram pode usar calças se não encontrar um izar e khuffayn se não tiver sandálias. A tradição condiciona essa permissão à falta da alternativa habitual. As escolas jurídicas também discutem as condições exatas para usar essas peças e a eventual necessidade de compensação; para uma situação concreta, consulte um estudioso qualificado.

Lições para hoje
  1. Antes de partir para a peregrinação maior ou menor, confirme se leva consigo o vestuário prescrito.
  2. Se não encontrar a alternativa mencionada, siga a exceção descrita na tradição.
  3. Se tiver dúvidas sobre as condições ou uma eventual compensação, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.