Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2800

Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ya'la ibn Umayya

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - لَيْتَنِي أَرَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ عَلَيْهِ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ سَكَتَ فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ بِيَدِهِ إِلَى يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ تَعَالَ ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Ismail ibn Ibrahim; e também nos relatou Abd ibn Humaid, informou-nos Muhammad ibn Bakr; ambos disseram: Informou-nos Ibn Juraij. E relatou-nos Ali ibn Khashram — sendo a redação dele —, informou-nos Isa, de Ibn Juraij, que disse: Informou-me Ata que Safwan ibn Yala ibn Umayya lhe contou que Yala costumava dizer a Umar ibn al-Khattab — que Allah esteja satisfeito com ele —:

«Quem dera eu pudesse ver o Profeta de Allah ﷺ quando a revelação desce sobre ele!». Quando o Profeta ﷺ estava em Ji'rana, coberto por um pano que lhe fazia sombra e acompanhado por alguns de seus Companheiros, entre eles Umar, aproximou-se um homem vestindo uma capa de lã impregnada de perfume e perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, o que achas de um homem que entra em estado de ihram para a umra vestindo uma capa após ter-se perfumado?». O Profeta ﷺ olhou para ele por um momento e ficou em silêncio; então a revelação desceu sobre ele. Umar fez um sinal com a mão para Yala ibn Umayya, dizendo: «Vem cá». Yala aproximou-se e colocou a cabeça sob o pano, vendo que o rosto do Profeta ﷺ estava vermelho e que ele respirava com dificuldade por um instante. Depois, quando foi aliviado daquele estado, disse: «Onde está aquele que me perguntou há pouco sobre a umra?». O homem foi procurado e trazido à presença do Profeta ﷺ, que disse: «Quanto ao perfume que estás usando, lava-o três vezes; e quanto à capa, tira-a. Em seguida, faz na tua umra o mesmo que fazes no teu hajj».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O peregrino em estado de ihram deve lavar o perfume e tirar o manto.

Contexto e motivo

Em Ji'rana, um homem perguntou ao Profeta ﷺ sobre sua umrah enquanto vestia um manto de lã e usava perfume. Ya'la ibn Umayya estava presente para presenciar a descida da revelação.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que o peregrino evita determinadas ações e coisas.

umrah

Uma peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.

Ji'rana

Um lugar perto de Meca onde o Profeta ﷺ se encontrava durante este episódio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, se alguém usar durante o ihram perfume ou roupas proibidos ao peregrino, deve removê-los. A instrução de lavar o perfume três vezes refere-se à sua remoção. As palavras de que na umrah se fazem atos semelhantes aos do hajj apontam para ritos compartilhados, como o tawaf e o sa'i; não significam que todas as regras do hajj e da umrah sejam idênticas. As escolas jurídicas analisam as consequências específicas de uma infração e a eventual compensação considerando outras tradições e as circunstâncias do peregrino.

Lições para hoje
  1. Antes de entrar no ihram, tire as roupas proibidas aos peregrinos e remova o perfume conforme as orientações da sua escola jurídica.
  2. Se tiver dúvidas sobre os ritos, peça esclarecimentos com antecedência a um estudioso confiável ou a um guia experiente.
  3. Siga cuidadosamente as orientações para a umrah, mas não presuma que todas as regras do hajj se aplicam automaticamente da mesma maneira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.