Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2809

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يُسْأَلُ عَنِ الْمُهَلِّ، فَقَالَ سَمِعْتُ - أَحْسِبُهُ، رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ ‏ "‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَالطَّرِيقُ الآخَرُ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْعِرَاقِ مِنْ ذَاتِ عِرْقٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Muhammad ibn Hatim, e Abd ibn Humaid, ambos de Muhammad ibn Bakr — disse Abd: informou-nos Muhammad —, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah — que Allah esteja satisfeito com ambos — ser perguntado sobre o local de entrada em estado de Ihram (al-Mihlal), e ele respondeu: Ouvi — e creio que ele o atribuiu diretamente ao Profeta ﷺ — dizer:

«O local de Ihram para o povo de Medina é Dhu al-Hulaifa; e pelo outro caminho, al-Juhfa; o local de Ihram para o povo do Iraque é Dhat Irq; o local de Ihram para o povo de Najd é Qarn; e o local de Ihram para o povo do Iêmen é Yalamlam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith menciona os locais determinados onde os peregrinos entram no estado de ihram.

Explicação de palavras difíceis
Mihlal

O local determinado onde o peregrino entra no estado de ihram e inicia o rito.

Ihram

O estado ritual para o hajj ou a umrah, com as regras e restrições correspondentes.

Miqat

Um limite estabelecido onde entram no estado de ihram aqueles que viajam para o hajj ou a umrah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste texto que os peregrinos devem usar o miqat determinado para o seu percurso e não devem adiar a entrada no estado de ihram para além desse limite. Os locais mencionados são Dhu’l-Hulayfa para Medina, al-Juhfa para o percurso vindo da Síria, Dhat ‘Irq para o Iraque, Qarn para o Najd e Yalamlam para o Iêmen. As escolas jurídicas discutem regras mais detalhadas para viajantes provenientes de outras regiões; nesses casos, aplica-se o miqat por onde passam ou o mais próximo do seu percurso.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, verifique qual miqat corresponde ao seu percurso e prepare-se para entrar no estado de ihram nesse local.
  2. Se viajar de avião, planeje com antecedência quando vestir o ihram, para não ultrapassar o miqat sem perceber.
  3. Se tiver dúvidas sobre o seu percurso, peça orientação a um estudioso de confiança antes de iniciar a viagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.