Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2814

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Salim ibn Abdullah ibn Umar narrou-me de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ pronunciar a Talbiya com os cabelos compactados, dizendo:

«Labbaik Allahumma labbaik, labbaik la sharika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak». E não acrescentava nada além dessas palavras. E Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— costumava dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ rezava duas rak'ahs em Dhul-Hulaifa; depois, quando sua camela se erguia com ele às costas junto à mesquita de Dhul-Hulaifa, ele pronunciava essas palavras da Talbiya. E Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizia: Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— pronunciava a Talbiya do Mensageiro de Allah ﷺ com essas mesmas palavras, e acrescentava: «Labbaik Allahumma labbaik, labbaik wa sa'daik, wal-khairu fi yadaik labbaik, war-raghba'u ilaika wal-'amal».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirmou a talbiya consagrada e a unicidade de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Talbiya

O louvor e a resposta com que o peregrino inicia a peregrinação.

Dhul-Hulaifa

Um lugar perto de Medina onde os viajantes que seguem para Meca entram no estado de ihram.

Sem parceiro

Uma afirmação de que somente Allah é adorado e de que ninguém é equiparado a Ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que as palavras conhecidas da talbiya foram transmitidas pelo Profeta ﷺ e que Ibn Umar enfatizou não ter acrescentado nada a elas. Além disso, Umar proferiu palavras próprias de louvor, o que os estudiosos citam como prova de que súplicas adicionais são permitidas, desde que não substituam uma fórmula profética estabelecida nem sejam apresentadas como obrigatórias. A narração também relata que o Profeta ﷺ rezou duas rakʿat em Dhul-Hulaifa e pronunciou a talbiya quando sua montaria se pôs de pé.

Lições para hoje
  1. Aprenda a talbiya transmitida e recite-a com atenção durante a peregrinação.
  2. Dedique sua adoração e gratidão somente a Allah.
  3. Use súplicas adicionais como palavras pessoais, sem apresentá-las como fórmulas proféticas obrigatórias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.