Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2815

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbarinarrou para Muslimعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammad al‑Yamamiالنَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Abu Zumaylأَبُو زُمَيْلٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ إِلاَّ شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ ‏.‏ يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, narrou-nos an-Nadr ibn Muhammad al-Yamani, narrou-nos Ikrimah —ou seja, Ibn Ammar—, narrou-nos Abu Zumayl, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Os politeístas costumavam dizer em sua Talbiyah:

«Aqui estou ao Teu serviço, não tens associado!». Então o Mensageiro de Allah ﷺ lhes dizia: «Ai de vós, basta, basta!». Mas eles acrescentavam: «Exceto um associado que Te pertence; Tu o possuis e a tudo quanto ele possui». Diziam isso enquanto circundavam a Casa Sagrada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o tawaf, os politeístas misturavam a talbiya com shirk.

Explicação de palavras difíceis
Talbiya

A fórmula da peregrinação pela qual o peregrino responde a Allah e dirige somente a Ele a sua adoração.

shirk

Atribuir um parceiro a Allah na adoração ou em atributos que pertencem somente a Ele.

tawaf

Dar sete voltas ao redor da Caaba como parte da peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, explicam que a reprovação profética se dirigia ao acréscimo dos politeístas: eles reconheciam a soberania exclusiva de Allah, mas ainda assim atribuíam um lugar a um parceiro. Suas palavras mostram que reconhecer parcialmente a unicidade de Allah não elimina o shirk. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam que a talbiya deve ser dirigida somente a Allah e permanecer livre de acréscimos desse tipo.

Lições para hoje
  1. Aprenda a talbiya e recite-a como o Profeta ﷺ a ensinou, sem acrescentar nada por iniciativa própria.
  2. Dirija a adoração e as súplicas somente a Allah.
  3. Examine também as práticas que se tornaram habituais: uma boa intenção não torna o shirk aceitável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.