Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 283

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا وَمَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Yaqub —que é Ibn Abd ar-Rahman al-Qari—; e narrou-nos Abu al-Ahuas, Muhammad ibn Hayyan, narrou-nos Ibn Abi Hazim, ambos de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem empunhar armas contra nós não é dos nossos, e quem nos enganar não é dos nossos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fraude e a agressão armada são incompatíveis com a comunidade dos crentes.

Explicação de palavras difíceis
pegar em armas contra nós

Atacar a comunidade com violência armada ou voltar-se contra ela.

não é dos nossos

É uma forte condenação desse comportamento; não significa automaticamente que quem o pratica tenha saído do Islão.

engana

Induz os outros em erro ou prejudica a confiança deles, por exemplo em transações comerciais ou acordos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a expressão «não é dos nossos» é uma advertência severa contra uma conduta contrária à orientação profética; por si só, não significa que a pessoa se torne descrente. O hadith proíbe tanto a agressão violenta contra os muçulmanos como a fraude nas relações e nas transações comerciais. Os juristas das quatro escolas sunitas consideram proibidas a fraude e a violência injusta; as demais consequências jurídicas dependem do ato e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Seja honesto nas transações, nos acordos e nas conversas; não esconda defeitos importantes para a outra parte.
  2. Não use a violência para resolver conflitos; procure um caminho lícito e pacífico.
  3. Se enganou alguém, restaure a confiança: diga a verdade e devolva o que tomou injustamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.