Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2822

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حِينَ تَسْتَوِي بِهِ قَائِمَةً ‏

Tradução

E narrou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que lhe relatou que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ montar sua montaria em Dhu al-Hulayfa e então pronunciar a Talbiya quando ela se ergueu completamente com ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ começou a talbiya quando sua montaria se levantou em Dhu'l-Hulaifa.

Explicação de palavras difíceis
Talbiya

A fórmula da peregrinação com que o peregrino responde ao chamado de Allah, começando com: “Labbayka Allahumma labbayk”.

Dhu'l-Hulaifa

Um lugar perto de Medina onde os peregrinos daquela região entram em ihram.

Ihram

O estado sagrado em que a pessoa assume as regras e restrições do hajj ou da ‘umra.

O que os estudiosos extraem dela

A partir das narrações sobre o início da talbiya, os estudiosos deduzem que o Profeta ﷺ a pronunciou depois de montar e quando a montaria se levantou. Outros relatos autênticos também descrevem a talbiya sendo pronunciada ao entrar em ihram. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a talbiya um rito prescrito; porém, há diferenças nos detalhes quanto à sua classificação jurídica exata e ao momento em que começa. Este relato confirma a prática profética, mas não torna obrigatório esperar que a montaria se levante.

Lições para hoje
  1. Aprenda a talbiya e recite-a ao entrar em ihram para o hajj ou a ‘umra.
  2. Siga cuidadosamente a prática profética, mas não torne obrigatório um ato descrito sem provas que o determinem.
  3. Prepare-se para a peregrinação aprendendo com antecedência, em fontes confiáveis, os ritos e sua ordem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.