Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 284

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى صُبْرَةِ طَعَامٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهَا فَنَالَتْ أَصَابِعُهُ بَلَلاً فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا صَاحِبَ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصَابَتْهُ السَّمَاءُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَعَلْتَهُ فَوْقَ الطَّعَامِ كَىْ يَرَاهُ النَّاسُ مَنْ غَشَّ فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, todos de Isma'il ibn Ja'far —disse Ibn Ayyub: relatou-nos Isma'il—, que disse: informou-me al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ passou por um monte de alimentos e enfiou a mão nele, e seus dedos tocaram em umidade. Então disse:

«O que é isto, ó dono do alimento?». Ele respondeu: «Foi atingido pela chuva, ó Mensageiro de Allah». Disse ele: «Por que não o colocaste sobre o alimento para que as pessoas o vissem? Quem engana não é dos meus».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O vendedor deve tornar visíveis os defeitos ocultos dos seus alimentos.

Explicação de palavras difíceis
Um monte de alimentos

Uma quantidade de alimentos reunidos e colocados à venda.

Atingidos pela chuva

Os alimentos ficaram molhados devido à chuva, pelo que parte deles poderia estragar-se ou tornar-se menos apelativa.

Quem engana não é dos meus

Uma condenação severa do engano; quem engana não segue a orientação e o exemplo do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o vendedor deve mostrar ou comunicar honestamente um defeito que o comprador não consegue ver. O imame an-Nawawi sublinha que ocultar um defeito é uma forma de engano e que as palavras «não é dos meus» são uma forte advertência, não uma declaração de que quem engana fica automaticamente fora do Islão. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de revelar os defeitos; as consequências exatas para a compra e venda, incluindo o direito de a anular, dependem das circunstâncias e das regras aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Separe os produtos danificados ou molhados e deixe-os bem visíveis; diga honestamente aos clientes o que lhes aconteceu.
  2. Antes de vender, verifique se os anúncios e as descrições dos produtos ocultam algum defeito.
  3. Em caso de dúvida, opte pela transparência, mesmo que isso resulte em menos lucro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.