Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2842

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - عَنِ الرَّجُلِ، يَتَطَيَّبُ ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا لأَنْ أَطَّلِيَ بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ ‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْبَرْتُهَا أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا لأَنْ أَطَّلِيَ بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَنَا طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْرَامِهِ ثُمَّ طَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Sa'id ibn Mansur e Abu Kamil, ambos de Abu Awana —disse Sa'id: relatou-nos Abu Awana—, de Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, de seu pai, que disse: Perguntei a Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— sobre um homem que passa perfume e depois amanhece em estado de ihram. Ele respondeu:

«Não gosto de amanhecer em estado de ihram tendo passado perfume; prefiro untar-me com piche a fazer isso». Depois entrei na casa de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— e informei-lhe que Ibn Umar havia dito: «Não gosto de amanhecer em estado de ihram tendo passado perfume; prefiro untar-me com piche a fazer isso». Então Aisha disse: «Eu perfumei o Mensageiro de Allah ﷺ quando ele entrou em estado de ihram; depois ele visitou suas esposas e amanheceu em estado de ihram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha confirma que o Profeta ﷺ usava perfume antes de entrar no estado de ihram.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que se entra para realizar a peregrinação maior ou menor, sujeito a regras próprias.

aplicar perfume

Usar uma substância perfumada no corpo antes de entrar no estado de ihram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é permitido aplicar perfume antes de entrar no estado de ihram e que a fragrância pode permanecer no corpo depois. O testemunho de Aisha esclarece a prática do Profeta ﷺ e refuta a reserva pessoal de Ibn Umar. A regra se refere ao perfume aplicado antes do ihram; aplicar perfume depois de entrar nesse estado está sujeito a outras normas.

Lições para hoje
  1. Aplique perfume antes de entrar no estado de ihram, distinguindo a preparação das regras válidas durante o ihram.
  2. Quando uma opinião pessoal divergir de uma prática profética confiável, deixe que a tradição sirva de orientação.
  3. Se tiver dúvidas sobre os ritos da peregrinação maior ou menor, peça orientação a alguém qualificado e confira quais regras se aplicam antes e durante o ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.