Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2844

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ، الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا - قَالَ - فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kurayb, relatou-nos Waki', de Mis'ar e Sufyan, de Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, de seu pai, que disse: Ouvi Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer:

«Prefiro amanhecer untado com piche a amanhecer em estado de ihram exalando perfume». Disse [o narrador]: «Fui até 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— e contei-lhe sobre suas palavras. Ela respondeu: 'Eu mesma perfumei o Mensageiro de Allah ﷺ; depois ele visitou suas esposas e amanheceu em estado de ihram'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ usava perfume antes de entrar no estado de ihram.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado ritual em que entra quem realiza a peregrinação maior ou menor, sujeito a regras específicas.

Perfume

Substância aromática que, neste caso, foi aplicada no corpo antes de entrar no estado de ihram.

Piche

Substância escura e pegajosa; Ibn Umar usou-a como uma imagem expressiva da sua aversão ao perfume durante o ihram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir da correção de Aisha, que é permitido usar perfume antes de entrar no estado de ihram e que a permanência do seu aroma no corpo depois disso não constitui, por si só, uma transgressão. A declaração de Ibn Umar demonstra a sua cautela pessoal; Aisha esclarece a prática do Profeta ﷺ. As escolas jurídicas discutem pormenores como a aplicação de perfume na roupa e o seu uso depois de entrar no estado de ihram, mas esta narração trata especificamente do perfume aplicado anteriormente.

Lições para hoje
  1. Use perfume antes de entrar no estado de ihram e, depois, observe as regras do ihram.
  2. Avalie a cautela pessoal à luz do conhecimento confiável e do esclarecimento do Profeta ﷺ.
  3. Nas regras religiosas, diferencie o que ocorre antes do ihram do que ocorre depois.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.