Sahih Muslim, hadith 2844
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ، الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا - قَالَ - فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا .
Relatou-nos Abu Kurayb, relatou-nos Waki', de Mis'ar e Sufyan, de Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, de seu pai, que disse: Ouvi Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer:
«Prefiro amanhecer untado com piche a amanhecer em estado de ihram exalando perfume». Disse [o narrador]: «Fui até 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— e contei-lhe sobre suas palavras. Ela respondeu: 'Eu mesma perfumei o Mensageiro de Allah ﷺ; depois ele visitou suas esposas e amanheceu em estado de ihram'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ usava perfume antes de entrar no estado de ihram.
O estado ritual em que entra quem realiza a peregrinação maior ou menor, sujeito a regras específicas.
Substância aromática que, neste caso, foi aplicada no corpo antes de entrar no estado de ihram.
Substância escura e pegajosa; Ibn Umar usou-a como uma imagem expressiva da sua aversão ao perfume durante o ihram.
Os estudiosos concluem, a partir da correção de Aisha, que é permitido usar perfume antes de entrar no estado de ihram e que a permanência do seu aroma no corpo depois disso não constitui, por si só, uma transgressão. A declaração de Ibn Umar demonstra a sua cautela pessoal; Aisha esclarece a prática do Profeta ﷺ. As escolas jurídicas discutem pormenores como a aplicação de perfume na roupa e o seu uso depois de entrar no estado de ihram, mas esta narração trata especificamente do perfume aplicado anteriormente.
- Use perfume antes de entrar no estado de ihram e, depois, observe as regras do ihram.
- Avalie a cautela pessoal à luz do conhecimento confiável e do esclarecimento do Profeta ﷺ.
- Nas regras religiosas, diferencie o que ocorre antes do ihram do que ocorre depois.
Esta narração da mesma passagem também aborda o perfume em relação à entrada no estado de ihram.
Sahih Muslim · #2843 (Sahih)Apresenta a mesma discussão sobre a declaração de Ibn Umar e o esclarecimento de Aisha por meio de outra cadeia de transmissão.
Sahih Muslim · #2791 (Sahih)Esta narração trata das regras de vestuário para quem entra no estado de ihram e, assim, complementa o contexto prático.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.