Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2848

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّا مُحْرِمُونَ لَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Abu Muawiya, de al-A'mash, de Habib ibn Abi Thabit, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: As-Sa'b ibn Jaththama presenteou o Profeta ﷺ com um asno selvagem enquanto ele estava em estado de ihram. O Profeta ﷺ devolveu-o e disse:

«Se não estivéssemos em estado de ihram, tê-lo-íamos aceitado de ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recusou a caça selvagem oferecida como presente enquanto estava em estado de ihram.

Contexto e motivo

As-Sa'b ibn Jaththama ofereceu ao Profeta ﷺ um asno selvagem quando ele estava em estado de ihram. O Profeta ﷺ devolveu o animal e explicou que o teria aceitado se não estivesse em ihram.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que o peregrino observa determinadas regras durante o hajj ou a umrah.

asno selvagem

Animal selvagem ao qual se aplicam as regras de caça durante o ihram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem está em ihram não deve caçar nem aceitar caça obtida especialmente para si. As escolas jurídicas discutem a distinção entre a caça feita pelo próprio doador e aquela capturada para o peregrino; o contexto e as outras narrações deste capítulo ajudam a esclarecer essas regras. O Profeta ﷺ deixou claro que sua recusa se devia ao estado de ihram, e não à falta de apreço pelo doador.

Lições para hoje
  1. Durante o hajj ou a umrah, antes de aceitar um presente, verifique se as regras do ihram se aplicam a ele.
  2. Ao recusar um presente, explique o motivo com gentileza, para que a outra pessoa entenda que você age por princípio, e não por ingratidão.
  3. Respeite os limites religiosos mesmo quando cumpri-los exigir que você recuse algo valioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.