Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2849

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، جَمِيعًا عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - فِي رِوَايَةِ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رِجْلَ حِمَارِ وَحْشٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَجُزَ حِمَارِ وَحْشٍ يَقْطُرُ دَمًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شِقُّ حِمَارِ وَحْشٍ فَرَدَّهُ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Al-Mu'tamir ibn Sulaiman, que disse: Ouvi Mansur narrar de Al-Hakam; (e em outra cadeia) relataram-nos Muhammad ibn Al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Al-Hakam; (e em outra cadeia) relatou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'ba, de Habib, todos de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—. Na narração de Mansur, transmitida por Al-Hakam: As-Sa'b ibn Jaththama presenteou o Profeta ﷺ com a perna de um asno selvagem. E na narração de Shu'ba, transmitida por Al-Hakam: a parte traseira de um asno selvagem que pingava sangue. E na narração de Shu'ba, transmitida por Habib: Foi presenteado ao Profeta ﷺ um pedaço de asno selvagem e ele o devolveu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recusou a carne de um burro selvagem que lhe foi oferecida enquanto estava em estado de ihram.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado sagrado em que a pessoa se encontra durante o hajj ou a umrah e no qual se abstém de certas ações.

burro selvagem

Animal selvagem mencionado no texto árabe; não se trata de um burro doméstico comum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta narração juntamente com os relatos sobre animais selvagens oferecidos a alguém em estado de ihram. Eles distinguem entre a caça feita pela própria pessoa ou a seu pedido e a caça capturada independentemente por outra pessoa. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata e às condições, mas reconhecem a proibição de a pessoa em ihram caçar por conta própria animais terrestres selvagens. A recusa deste presente é explicada à luz da situação e de outras narrações, e não como uma proibição geral de aceitar qualquer animal selvagem oferecido por outra pessoa.

Lições para hoje
  1. Quem está em ihram não deve caçar animais terrestres selvagens nem pedir a outra pessoa que cace para si.
  2. Se receber caça de presente, informe-se sobre como foi capturada e respeite as regras do ihram.
  3. Leia uma declaração sobre uma situação específica em conjunto com as outras narrações sobre o mesmo tema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.