Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 285

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ أَوْ شَقَّ الْجُيُوبَ أَوْ دَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى وَأَمَّا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالاَ ‏"‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ بِغَيْرِ أَلِفٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Abu Muawiya; (e em outra cadeia) narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, dizendo: Narraram-nos Abu Muawiya e Waki'; (e em outra cadeia) narrou-nos Ibn Numair, dizendo: Narrou-nos meu pai; todos de Al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não é dos nossos quem bate nas faces, rasga as vestes ou clama com os clamores da Jahiliyya». Esta é a redação de Yahya. Quanto a Ibn Numair e Abu Bakr, disseram: «E rasga e clama», sem a letra alif.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O crente evita ferir a si mesmo e proferir expressões da ignorância durante o luto.

Explicação de palavras difíceis
bater nas próprias faces

Bater em si mesmo por causa da tristeza; uma forma de luto excessivo.

rasgar as golas

Rasgar a roupa junto ao pescoço como expressão de luto.

brados da ignorância

Palavras associadas aos costumes pré-islâmicos, como incitar ao ódio tribal ou se opor à determinação de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a expressão «não é dos nossos» é uma advertência severa e não significa automaticamente que a pessoa tenha saído do Islã. As ações proibidas são bater no rosto, rasgar as roupas e proferir palavras contrárias à fé e à paciência. A tristeza comum e as lágrimas não são proibidas; nessas circunstâncias, o crente guarda a língua e não age de uma forma que desagrade a Allah.

Lições para hoje
  1. Demonstre tristeza por uma perda, mas não bata em si mesmo nem rasgue roupas.
  2. Durante o luto, evite palavras que rejeitem a determinação de Allah ou fomentem hostilidade.
  3. Apoie quem está de luto com uma presença tranquila e palavras que fortaleçam a paciência e a esperança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.