Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 286

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ‏ "‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir; e também narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, os quais disseram: Narrou-nos Isa ibn Yunus, todos eles de Al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, e disseram: «E rasgou e suplicou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão relata que ele rasgou a roupa e gritou.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de transmissores pela qual o hadith foi transmitido de uma geração para outra.

variante

Uma formulação diferente da mesma transmissão, transmitida por outro narrador.

O que os estudiosos extraem dela

A menção registra uma diferença de formulação: os transmissores desta cadeia dizem «ele rasgou a roupa e gritou». Os estudiosos clássicos do hadith comparam essas variantes para preservar a formulação exata. Como este texto menciona apenas a cadeia e as palavras divergentes, não se pode deduzir dele, por si só, nenhuma regra jurídica adicional.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, preste atenção às diferenças de formulação entre as vias de transmissão confiáveis.
  2. Não tire conclusões mais amplas do que o texto e o contexto permitem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.