Sahih Muslim, hadith 286
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ " وَشَقَّ وَدَعَا " .
E narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir; e também narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, os quais disseram: Narrou-nos Isa ibn Yunus, todos eles de Al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, e disseram: «E rasgou e suplicou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma variante da transmissão relata que ele rasgou a roupa e gritou.
A sequência de transmissores pela qual o hadith foi transmitido de uma geração para outra.
Uma formulação diferente da mesma transmissão, transmitida por outro narrador.
A menção registra uma diferença de formulação: os transmissores desta cadeia dizem «ele rasgou a roupa e gritou». Os estudiosos clássicos do hadith comparam essas variantes para preservar a formulação exata. Como este texto menciona apenas a cadeia e as palavras divergentes, não se pode deduzir dele, por si só, nenhuma regra jurídica adicional.
- Ao estudar hadith, preste atenção às diferenças de formulação entre as vias de transmissão confiáveis.
- Não tire conclusões mais amplas do que o texto e o contexto permitem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.