Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 287

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ فَصَاحَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّا بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Hakam ibn Musa al-Qantari, narrado por Yahya ibn Hamza, de Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, que Al-Qasim ibn Mukhaymira lhe relatou dizendo: Narrou-me Abu Burda ibn Abi Musa, que disse: Abu Musa sentiu uma dor intensa e desmaiou, com a cabeça no colo de uma mulher de sua família. Então, uma mulher de sua família gritou em lamento, mas ele não conseguiu responder-lhe nada devido à fraqueza. Quando recuperou a consciência, disse:

«Eu sou inocente daquilo de que se desvinculou o Mensageiro de Allah ﷺ, pois o Mensageiro de Allah ﷺ desvinculou-se daquela que grita em lamentos, daquela que rapa o cabelo e daquela que rasga as vestes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu os lamentos em voz alta, raspar o cabelo e rasgar as roupas.

Explicação de palavras difíceis
Lamentos em voz alta

Expressar o luto com gritos ou cantos de lamentação.

Raspar o cabelo

Raspar o cabelo da cabeça por tristeza, como rito de luto.

Rasgar as roupas

Rasgar as roupas como manifestação de luto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a proibição se dirige às práticas excessivas de luto, não à tristeza ou às lágrimas em si. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem os lamentos em voz alta e rasgar as roupas como rito de luto; é permitido manifestar a tristeza com paciência e chorar pelo falecido, sem recorrer a expressões proibidas. Depois de se recuperar, Abu Musa declarou que se dissociava de tais práticas, embora não pudesse reagir enquanto estava inconsciente.

Lições para hoje
  1. Sinta tristeza por uma perda sem gritar, rasgar roupas ou praticar outros rituais de luto proibidos.
  2. Apoie quem está de luto com uma presença serena e ajude os familiares a expressar a tristeza com dignidade.
  3. Quando a tristeza pesar, peça perdão e paciência a Allah e não julgue alguém apenas por chorar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.