Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2862

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحُدَيَّا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Ghundar, de Shu'ba; e relataram-nos Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada narrar de Sa'id ibn al-Musayyib, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que o Profeta ﷺ disse:

«Cinco são os animais nocivos que devem ser mortos tanto em estado de ihram quanto fora dele: a cobra, o corvo malhado, o rato, o cão raivoso e o milhafre».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mesmo durante o ihram, é permitido matar cinco animais nocivos.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado de consagração em que o peregrino realiza o hajj ou a umrah e observa regras especiais.

território sagrado

A área do Haram, onde vigoram regras especiais.

corvo malhado

Um corvo com cores claras e escuras bem marcadas; o termo árabe designa um corvo salpicado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os animais nocivos mencionados podem ser mortos tanto fora como dentro do território sagrado, inclusive por quem está em ihram. A lista inclui a serpente, o corvo malhado, o rato, o cão que morde e o milhafre. A formulação descreve uma exceção às restrições habituais do ihram; não é uma autorização geral para matar animais sem motivo. Os juristas também discutem outros animais que causam danos, ponderando os textos e a natureza do perigo.

Lições para hoje
  1. Afaste um animal que represente perigo imediato, mas evite causar sofrimento desnecessário.
  2. Quem está em ihram pode agir diante de um perigo com base nesta exceção e seguir as orientações de estudiosos qualificados.
  3. Respeite as regras especiais do território sagrado e não transforme uma exceção limitada numa autorização geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.