Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2861

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ مِقْسَمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَرْبَعٌ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لِلْقَاسِمِ أَفَرَأَيْتَ الْحَيَّةَ قَالَ تُقْتَلُ بِصُغْرٍ لَهَا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Harun ibn Sa'id al-Ayli e Ahmad ibn Isa, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Makhrama ibn Bukayr, de seu pai, que disse: Ouvi Ubaidullah ibn Miqsam dizer: Ouvi Al-Qasim ibn Muhammad dizer: Ouvi Aisha, esposa do Profeta ﷺ, dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quatro são os animais nocivos que devem ser mortos tanto em estado de Ihram quanto fora dele, e tanto no território sagrado quanto fora dele: o milhafre, o corvo, o rato e o cão raivoso». Disse [Ubaidullah]: Então perguntei a Al-Qasim: «E quanto à cobra?». Ele respondeu: «Deve ser morta sem piedade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É permitido matar animais nocivos mesmo durante o ihram e no território sagrado.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que a pessoa se encontra durante o haje ou a umra e no qual deve seguir regras especiais.

território sagrado

Área protegida ao redor de Meca, onde vigoram regras especiais.

cão agressivo

Cão que ataca pessoas ou as morde de forma perigosa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a proibição da caça durante o ihram e no território sagrado não se aplica aos animais nocivos mencionados. A lista inclui, entre outros, o milhafre, o corvo, o rato e o cão agressivo; outras tradições também mencionam a serpente. As escolas jurídicas discutem quais animais estão abrangidos por esta regra e ressaltam que ela se refere a animais que causam danos, não a matar animais sem motivo.

Lições para hoje
  1. Proteja a si mesmo e aos outros de um animal que represente perigo imediato, mesmo estando em ihram.
  2. Não mate animais sem motivo: a exceção diz respeito aos animais nocivos.
  3. Se tiver dúvidas sobre um animal ou as regras do ihram, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.