Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2870

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Zayd ibn Jubayr

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Zayd ibn Jubayrزَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ - أَوْ أُمِرَ - أَنْ تُقْتَلَ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhair, narrou-nos Zaid ibn Jubair: Um homem perguntou a Ibn Umar quais animais o muhrim poderia matar. Ele respondeu:

«Uma das esposas do Mensageiro de Allah ﷺ informou-me que ele ordenou —ou foi ordenado — que se matassem o rato, o escorpião, o milhafre, o cão raivoso e o corvo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o ihram, é permitido matar animais perigosos para evitar danos.

Explicação de palavras difíceis
Muhrim

Pessoa que entrou no estado de ihram para o hajj ou a umrah.

Milhafre

Ave de rapina que captura carniça e pequenos animais.

Cão mordedor

Cão que ataca pessoas ou pode causar ferimentos graves.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que as restrições do ihram não se aplicam à morte de animais que causam perigo ou grave incômodo. A tradição menciona, entre outros, o rato, o escorpião, o milhafre, o cão mordedor e o corvo. As escolas jurídicas também discutem quais animais nocivos se enquadram nesta regra; o princípio fundamental é afastar o perigo, não matar animais sem motivo.

Lições para hoje
  1. Proteja a si mesmo e aos outros quando um animal representar perigo imediato.
  2. Não mate animais por conveniência; intervenha apenas para evitar danos.
  3. Em caso de dúvida sobre as regras do ihram, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.