Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2874

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِلاَّ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ وَقَدْ تَابَعَ ابْنَ جُرَيْجٍ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَاقَ ‏.‏

Tradução

E relataram-no a nós Qutaiba e Ibn Rumh, de Al-Laith bin Sa'd; e relatou-nos Shaiban bin Farrukh, relatou-nos Jarir —isto é, Ibn Hazim—, ambos de Nafi'; e relatou-nos Abu Bakr bin Abi Shaiba, relatou-nos Ali bin Mushir; e relatou-nos Ibn Numair, relatou-nos meu pai, todos de Ubaidullah; e relatou-me Abu Kamil, relatou-nos Hammad, relatou-nos Ayyub; e relatou-nos Ibn Al-Muthanna, relatou-nos Yazid bin Harun, informou-nos Yahya bin Sa'id; todos estes de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ, com um teor semelhante ao hadith de Malik e Ibn Juraij. Porém, nenhum deles disse, transmitindo de Nafi' de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—:

«Ouvi o Profeta ﷺ», exceto Ibn Juraij sozinho. E Ibn Ishaq concordou com Ibn Juraij neste ponto.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith compara várias cadeias de transmissão e registra uma diferença na formulação.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram uma narração de um narrador para o seguinte.

cadeia de transmissão

A sequência de narradores entre o compilador do hadith e a fonte original.

atribuição

A forma como uma declaração é ligada a um narrador ou ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith prestam atenção tanto à confiabilidade dos narradores quanto à formulação exata dos seus relatos. Muslim registra aqui que vários discípulos confiáveis de Nafiʿ transmitiram a narração sem as palavras «ouvi o Profeta ﷺ dizer», enquanto Ibn Jurayj mencionou esse acréscimo e Ibn Ishaq o acompanhou nesse ponto. Assim, ficam claras tanto as partes em que os narradores concordam quanto as diferenças entre as suas formulações; o acréscimo não é atribuído silenciosamente a todas as cadeias.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, verifique tanto a fonte quanto a formulação exata.
  2. Diferencie claramente o que é comum a todas as vias de transmissão do que aparece apenas em uma delas.
  3. Apresente com honestidade as incertezas ou variantes de uma citação e não atribua palavras a alguém sem fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.