Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2876

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ حَرَامٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيهِنَّ الْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Disse Yahya ibn Yahya:

«Informou-nos», enquanto os outros disseram: «Relatou-nos Isma'il ibn Ja'far, de 'Abdullah ibn Dinar, que ouviu 'Abdullah ibn 'Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Cinco animais podem ser mortos sem que haja qualquer pecado para quem estiver em estado de ihram: o escorpião, o rato, o cão raivoso, o corvo e o milhafre”». Esta é a redação de Yahya ibn Yahya.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem está em ihram pode matar cinco animais nocivos sem cometer pecado.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado de consagração em que o peregrino entra para realizar o hajj ou a umrah, sujeito a regras específicas.

milhafre

Ave de rapina que caça em áreas abertas.

cão agressivo

Cão perigoso que ataca pessoas ou pode causar-lhes danos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o peregrino pode matar os animais nocivos mencionados sem incorrer em pecado. As narrações e as explicações jurídicas também citam outros animais que representam perigo; as escolas jurídicas discutem o alcance exato dessa regra e as suas condições. A permissão destina-se a afastar danos, não a matar animais sem motivo.

Lições para hoje
  1. Durante a peregrinação, não demore a afastar um perigo imediato para si ou para outras pessoas.
  2. Não mate animais sem motivo; a exceção aplica-se aos animais nocivos mencionados e à prevenção do perigo.
  3. Antes do hajj ou da umrah, aprenda as regras do ihram e, em caso de dúvida, peça orientação a alguém qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.