Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2877

Narrado por Ka'b ibn 'Ujrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ - قَالَ الْقْوَارِيرِيُّ قِدْرٍ لِي ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ بُرْمَةٍ لِي - وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي بِأَىِّ ذَلِكَ بَدَأَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri: Relatou-nos Hammad — ou seja, Ibn Zaid — de Ayyub. E relatou-me Abu ar-Rabi': Relatou-nos Hammad: Relatou-nos Ayyub, que disse: Ouvi Mujahid relatar de Abdurrahman ibn Abi Layla, de Ka'b ibn 'Ujrah — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ veio até mim na ocasião de Hudaybiyyah, enquanto eu acendia o fogo sob — disse al-Qawariri: minha panela; e disse Abu ar-Rabi': meu caldeirão — e os piolhos caíam sobre o meu rosto. Ele perguntou:

"Os parasitas da tua cabeça estão te incomodando?" Eu respondi: "Sim." Ele disse: "Raspe a cabeça e jejuem três dias, ou alimente seis necessitados, ou ofereça um sacrifício." Disse Ayyub: Não sei por qual dessas opções ele começou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem precisa raspar a cabeça por causa de uma infestação grave de piolhos pode escolher entre diferentes formas de expiação.

Contexto e motivo

Durante o período de al-Ḥudaybiyya, Kaʿb ibn ʿUjra sofria tanto com os piolhos que eles caíam sobre seu rosto. O Profeta ﷺ permitiu que raspasse a cabeça e mencionou três formas de expiação.

Explicação de palavras difíceis
iḥrām

Estado sagrado em que o peregrino se abstém de certas ações, inclusive raspar a cabeça.

expiação

Ato prescrito para compensar uma infração ou uma exceção necessária durante a peregrinação.

necessitados

Pessoas que não dispõem de recursos suficientes para atender às suas necessidades básicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que quem está em iḥrām pode raspar a cabeça diante de um incômodo grave e cumprir uma das expiações mencionadas: jejuar por três dias, alimentar seis necessitados ou oferecer um sacrifício. A formulação permite escolher entre essas opções; o narrador não sabia em que ordem o Profeta ﷺ as mencionou. As escolas jurídicas discutem condições adicionais e os procedimentos exatos para alimentar e oferecer o sacrifício.

Lições para hoje
  1. Quem enfrentar um incômodo grave durante a peregrinação deve pedir orientação a alguém qualificado e cumprir a expiação prescrita.
  2. As normas religiosas levam em conta as dificuldades físicas e, neste caso, oferecem várias alternativas concretas.
  3. Aprenda as regras da peregrinação com antecedência para agir com cuidado diante de uma dificuldade inesperada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.