Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 288

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَخْرَةَ، يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالاَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ ‏.‏ قَالاَ ثُمَّ أَفَاقَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمِي - وَكَانَ يُحَدِّثُهَا - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abd ibn Humaid e Ishaq ibn Mansur, dizendo: Informou-nos Ja'far ibn Awn, informou-nos Abu Umais, que disse: Ouvi Abu Sakhr mencionar de Abd al-Rahman ibn Yazid e de meu pai, Burda ibn Abi Musa, que disseram: Abu Musa desmaiou e sua esposa, Umm Abdullah, começou a gritar e lamentar-se em voz alta. Quando ele recobrou os sentidos, disse-lhe:

«Por acaso não sabias?», e narrou-lhe que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Eu estou isento de quem rapa a cabeça, grita em lamento e rasga as vestes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ afastou-se das lamentações em voz alta e dos rituais de luto.

Explicação de palavras difíceis
lamentação

Queixar-se ou gemer em voz alta por tristeza, muitas vezes com gritos.

raspar o cabelo

Raspar o cabelo da cabeça como ritual de luto.

rasgar as roupas

Rasgar as roupas como expressão de luto.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos clássicos, as ações mencionadas são práticas de luto proibidas, que incluem lamentar em voz alta, raspar o cabelo da cabeça ou rasgar as roupas. A advertência não condena a tristeza nem as lágrimas em si: refere-se a manifestações que ultrapassam os limites da paciência e de um luto apropriado. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as lamentações em voz alta e práticas de luto semelhantes que causam dano a si próprio.

Lições para hoje
  1. Demonstre tristeza por uma perda sem lamentar em voz alta nem rasgar as roupas.
  2. Apoie quem está de luto com palavras serenas e ajuda prática, lembrando essa pessoa gentilmente de ter paciência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.