Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 289

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muti'narrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Iyad al‑Ash'ariعِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ
  5. 5Uma mulher (nome não mencionado)امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ بَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Muti', narrou-nos Hushaim, de Husain, de Iyad al-Ash'ari, da esposa de Abu Musa, de Abu Musa, do Profeta ﷺ. E narrou-me Hayyay ibn ash-Sha'ir, narrou-nos Abd as-Samad, disse: Narrou-me meu pai, narrou-nos Dawud —ou seja, Ibn Abi Hind—, narrou-nos Asim, de Safwan ibn Muhriz, de Abu Musa, do Profeta ﷺ. E narrou-me al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, narrou-nos Abd as-Samad, informou-nos Shu'ba, de Abd al-Malik ibn Umair, de Rib'i ibn Hirash, de Abu Musa, do Profeta ﷺ com este hadith. No entanto, no relato de Iyad al-Ash'ari diz-se: «Não é dos nossos», e não disse: «Está desassociado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ condena quem semeia a divisão e incita o tribalismo.

Explicação de palavras difíceis
tribalismo

Lealdade cega à própria tribo ou grupo, mesmo quando essa lealdade defende uma injustiça.

não é dos nossos

Uma forte condenação de uma conduta contrária à comunidade islâmica; por si só, não significa que a pessoa tenha deixado o Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a condenação se dirige a quem incita conflitos entre grupos e convoca ao apoio com base na ascendência, não a toda forma de amor pela família ou pelo povo. A fraternidade islâmica exige que se defenda a justiça, mesmo quando as pessoas envolvidas pertencem a outro grupo. As quatro escolas jurídicas sunitas rejeitam o partidarismo injusto; esta tradição, por si só, não estabelece uma pena jurídica específica.

Lições para hoje
  1. Não defenda um familiar ou membro do seu grupo quando ele cometer uma injustiça; escolha a justiça.
  2. Converse com quem incita tensões com base na ascendência, na tribo ou na identidade de grupo.
  3. Em conflitos, procure soluções que restabeleçam a fraternidade em vez de fortalecer as facções.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.