Sahih Muslim, hadith 289
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muti'narrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Iyad al‑Ash'ariعِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ
- 5Uma mulher (nome não mencionado)امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ قَالَ " لَيْسَ مِنَّا " . وَلَمْ يَقُلْ " بَرِيءٌ " .
Narrado por Abdullah ibn Muti', narrou-nos Hushaim, de Husain, de Iyad al-Ash'ari, da esposa de Abu Musa, de Abu Musa, do Profeta ﷺ. E narrou-me Hayyay ibn ash-Sha'ir, narrou-nos Abd as-Samad, disse: Narrou-me meu pai, narrou-nos Dawud —ou seja, Ibn Abi Hind—, narrou-nos Asim, de Safwan ibn Muhriz, de Abu Musa, do Profeta ﷺ. E narrou-me al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, narrou-nos Abd as-Samad, informou-nos Shu'ba, de Abd al-Malik ibn Umair, de Rib'i ibn Hirash, de Abu Musa, do Profeta ﷺ com este hadith. No entanto, no relato de Iyad al-Ash'ari diz-se: «Não é dos nossos», e não disse: «Está desassociado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ condena quem semeia a divisão e incita o tribalismo.
Lealdade cega à própria tribo ou grupo, mesmo quando essa lealdade defende uma injustiça.
Uma forte condenação de uma conduta contrária à comunidade islâmica; por si só, não significa que a pessoa tenha deixado o Islã.
Os estudiosos clássicos explicam que a condenação se dirige a quem incita conflitos entre grupos e convoca ao apoio com base na ascendência, não a toda forma de amor pela família ou pelo povo. A fraternidade islâmica exige que se defenda a justiça, mesmo quando as pessoas envolvidas pertencem a outro grupo. As quatro escolas jurídicas sunitas rejeitam o partidarismo injusto; esta tradição, por si só, não estabelece uma pena jurídica específica.
- Não defenda um familiar ou membro do seu grupo quando ele cometer uma injustiça; escolha a justiça.
- Converse com quem incita tensões com base na ascendência, na tribo ou na identidade de grupo.
- Em conflitos, procure soluções que restabeleçam a fraternidade em vez de fortalecer as facções.
Esta tradição semelhante também trata dos apelos ao partidarismo e ajuda a compreender a condenação da divisão.
Sahih Muslim · #288 (Sahih)Ela esclarece a severa advertência contra confrontos decorrentes da lealdade cega ao grupo.
Sahih Muslim · #290 (Sahih)Ela se relaciona ao tema da divisão e à responsabilidade de não levar a comunidade ao conflito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.