Sahih Muslim, hadith 2882
Narrado por Ka'b ibn Ujra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ لَهُ " آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْلِقْ رَأْسَكَ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Khalid ibn Abdallah, de Khalid, de Abu Qilaba, de Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Ka'b ibn Ujra, que Allah esteja satisfeito com ele, que o Mensageiro de Allah ﷺ passou por ele durante o período de Al-Hudaybiyyah e lhe disse:
«Os parasitas da tua cabeça estão te incomodando?». Ele respondeu: «Sim». Então o Profeta ﷺ lhe disse: «Raspe a cabeça e depois sacrifique uma ovelha como oferenda, ou jejue três dias, ou alimente seis pobres com três sa' de tâmaras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de incômodo causado por piolhos durante o ihram, há uma expiação prescrita com três opções.
A narração situa o acontecimento no período de Hudaybiyyah. Ka‘b ibn ‘Ujra sofria com insetos na cabeça e pediu orientação ao Profeta ﷺ.
Estado ritual em que o peregrino deve observar certas práticas e proibições.
Unidade tradicional de medida de volume; aqui, são três sa‘ de tâmaras, distribuídos entre seis pessoas necessitadas.
Sacrifício ritual realizado como ato de adoração a Allah.
Os estudiosos deduzem desta narração que uma pessoa em ihram pode raspar a cabeça quando o incômodo o exigir, mas deve oferecer uma expiação. As três opções mencionadas são sacrificar uma ovelha, jejuar por três dias ou dar três sa‘ de alimento a seis pessoas necessitadas. As escolas jurídicas discutem as regras exatas e a forma de cumprir essa expiação; a narração enfatiza que o peregrino pode escolher uma das opções mencionadas.
- Se sentir um incômodo grave durante o ihram, não deixe de tratá-lo; consulte um especialista sobre a expiação adequada.
- Para esta expiação, escolha uma das formas mencionadas e certifique-se de que o alimento chegue de fato às pessoas necessitadas.
- Trate os peregrinos com compaixão quando uma doença ou indisposição dificultar seus ritos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.