Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2883

Narrado por Ka'b ibn Ujrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn Ujrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ كَعْبٌ رضى الله عنه نَزَلَتْ فِيَّ كَانَ بِي أَذًى مِنْ رَأْسِي فَحُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ بَلَغَ مِنْكَ مَا أَرَى أَتَجِدُ شَاةً ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَوْ إِطْعَامُ سِتَّةِ مَسَاكِينَ نِصْفَ صَاعٍ طَعَامًا لِكُلِّ مِسْكِينٍ - قَالَ - فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Narraram-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de 'Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, de 'Abdullah ibn Ma'qil, que disse: Sentei-me ao lado de Ka'b —que Allah esteja satisfeito com ele— na mesquita e perguntei-lhe sobre este versículo:

«...como resgate: jejum, caridade ou sacrifício». Ka'b —que Allah esteja satisfeito com ele— respondeu: Foi revelado a meu respeito. Eu tinha uma afecção na cabeça e fui levado ao Mensageiro de Allah ﷺ enquanto os piolhos caíam sobre o meu rosto. Ele disse: «Não imaginava que o teu sofrimento tivesse chegado ao extremo que vejo. Podes conseguir uma ovelha?». Respondi: «Não». Então foi revelado este versículo: «...como resgate: jejum, caridade ou sacrifício». Disse: «Jejuar três dias, ou alimentar seis necessitados com meio sa' de alimento para cada um». E acrescentou: «Foi revelada especificamente para mim, mas a sua aplicação é geral para todos vós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de infestação grave de piolhos durante o ihram, pode-se escolher entre três formas de fidya.

Contexto e motivo

Durante o ihram, Ka‘b ibn ‘Ujrah sofria tanto com a cabeça que os piolhos caíam sobre seu rosto. O Profeta ﷺ deu-lhe a opção de escolher entre jejuar por três dias, alimentar seis necessitados ou oferecer um animal em sacrifício; a circunstância específica fundamenta uma regra geral.

Explicação de palavras difíceis
Fidya

Compensação prescrita por uma infração específica ou situação de necessidade durante a peregrinação.

Sa‘

Unidade tradicional de medida de volume; aqui cada necessitado recebe meio sa‘ de alimento.

Ihram

Estado consagrado no qual o peregrino se abstém de determinadas ações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem que quem está em ihram e sofre de grave incômodo na cabeça pode remover os cabelos e cumprir a fidya mencionada: jejuar por três dias, alimentar seis necessitados, dando a cada um meio sa‘ de alimento, ou sacrificar um animal. A formulação apresenta as três opções como alternativas. O episódio dizia respeito a Ka‘b, mas, segundo sua própria declaração, a regra se aplica de modo geral. As escolas jurídicas discutem detalhes como a quantidade de alimento e a forma de realizar o sacrifício.

Lições para hoje
  1. Em caso de grave incômodo durante o ihram, consulte alguém conhecedor e escolha uma forma válida de fidya.
  2. As regras islâmicas levam em conta as necessidades reais e oferecem, neste caso, várias opções válidas.
  3. Se pagar a fidya em alimentos, certifique-se de que a quantidade prescrita chegue aos necessitados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.