Sahih Muslim, hadith 2884
Narrado por Ka'b ibn Ujra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Ujra
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلٍ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَقَمِلَ رَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " هَلْ عِنْدَكَ نُسُكٌ " . قَالَ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ . فَأَمَرَهُ أَنْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ يُطْعِمَ سِتَّةَ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَاصَّةً { فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ} ثُمَّ كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abdullah ibn Numayr, de Zakariya ibn Abi Za'ida, narrou-nos Abdurrahman ibn al-Asbahani, narrou-me Abdullah ibn Ma'qil, narrou-me Ka'b ibn Ujra —que Allah esteja satisfeito com ele— que saiu com o Profeta ﷺ em estado de ihram, e sua cabeça e barba foram infestadas por piolhos. Isso chegou ao conhecimento do Profeta ﷺ, que mandou chamá-lo e ordenou que trouxessem um barbeiro para raspar sua cabeça. Então lhe perguntou:
«Você tem algum animal para sacrificar?». Ele respondeu: «Não tenho condições». O Profeta então lhe ordenou que jejuasse três dias ou alimentasse seis necessitados, dando um sa' para cada dois necessitados. E Allah, o Exaltado e Majestoso, revelou especificamente para ele: {E quem dentre vós estiver enfermo ou sofrer de alguma aflição na cabeça...}, e depois isso se tornou uma regra geral para os muçulmanos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ka'b recebeu permissão para raspar a cabeça e escolher entre as opções de fidya.
Durante o ihram, Ka'b ibn Ujra sofria muito com piolhos na cabeça e na barba. O Profeta ﷺ permitiu que raspasse a cabeça e indicou a fidya; o versículo corânico mencionado foi aplicado primeiro à situação dele e, depois, tornou-se uma regra geral para os muçulmanos.
Estado sagrado em que o peregrino observa determinados ritos e proibições.
Compensação prescrita quando, por uma razão válida, o peregrino não consegue cumprir uma regra do ihram.
Antiga unidade de medida para alimentos; aqui, foi prescrito um sa‘ para cada dois necessitados.
Os estudiosos concluem desta tradição que quem precisa raspar o cabelo durante o ihram devido a uma doença ou a um incômodo na cabeça pode fazê-lo, mas deve cumprir a fidya. O Alcorão menciona três opções: jejuar, alimentar pessoas necessitadas ou oferecer um sacrifício. As escolas jurídicas discutem a quantidade exata e a forma de cumprimento; a tradição menciona jejuar por três dias ou alimentar seis necessitados, com um sa‘ para cada dois. A concessão não elimina a fidya.
- Se passar por um incômodo grave durante o ihram, peça orientação a alguém qualificado e cumpra a fidya prescrita.
- Uma dispensa válida na adoração vem acompanhada do cumprimento da compensação correspondente.
- Torne as concessões religiosas acessíveis às pessoas afetadas por doença ou desconforto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.