Sahih Muslim, hadith 290
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، يَنِمُّ الْحَدِيثَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ نَمَّامٌ " .
Relataram-me Shaiban ibn Farrukh e Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad-Duba'i, dizendo: Relatou-nos Mahdi —que é Ibn Maimun—, relatou-nos Wasil al-Ahdab, de Abu Wa'il, de Hudhaifa, que soube que um homem andava espalhando fofocas. Então Hudhaifa disse:
«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Não entrará no Paraíso o fofoqueiro'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Espalhar mexericos e palavras alheias põe em risco o acesso ao Paraíso.
Pessoa que transmite palavras ou relatos entre pessoas com o propósito de provocar discórdia.
Tradução de «nammām»; aqui se refere a transmitir palavras que prejudicam as relações.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência é grave: transmitir palavras para incitar as pessoas umas contra as outras está entre os pecados maiores. Isso não significa que todo aquele que comete esse pecado ficará necessariamente fora do Paraíso para sempre; o muçulmano que morre com pecados está sujeito ao julgamento de Allah. Os estudiosos distinguem essa intriga prejudicial de comunicar informações com prudência para evitar uma injustiça ou prestar ajuda.
- Antes de transmitir algo, pergunte a si mesmo se é verdadeiro, necessário e benéfico.
- Não repasse palavras ofensivas para incitar conflitos entre as pessoas.
- Se você causou desavença, peça desculpas e tente reconstruir a relação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.