Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2905

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، وَأَبُو عَاصِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، - رضى الله عنها - أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏ "‏ أَهِلِّي بِالْحَجِّ وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَدْرَكَتْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narraram-nos Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid, Abu Asim e Muhammad ibn Bakr, de Ibn Jurayj; e narrou-nos também Ishaq ibn Ibrahim — sendo esta a redação —: informou-nos Muhammad ibn Bakr, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Abu az-Zubair que ouviu Tawus e Ikrima, o mawla de Ibn Abbas, relatarem de Ibn Abbas que Duba'a bint az-Zubair ibn Abd al-Muttalib — que Allah esteja satisfeito com ela — foi ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Sou uma mulher doente e desejo realizar o Hajj; o que me ordenas fazer?». Ele respondeu: «Entra em estado de ihram para o Hajj e estabelece como condição dizendo: “O meu local de saída do ihram será onde Tu me detiveres”». O narrador disse: «E ela conseguiu completar a peregrinação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um peregrino com risco para a saúde pode estipular uma condição ao entrar em ihram.

Contexto e motivo

Duba‘ah bint az-Zubair pediu orientação ao Profeta ﷺ porque era enferma e desejava realizar o Hajj. Ele ensinou-lhe a estipular uma condição para o caso de algum impedimento obrigá-la a interromper os ritos.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado sagrado em que o peregrino entra com a intenção de realizar o Hajj ou a ‘Umrah e ao qual se aplicam regras especiais.

Talbiyah

A conhecida invocação pela qual o peregrino responde a Allah e manifesta sua intenção ritual.

Estipular uma condição

Determinar, ao entrar em ihram, que será possível interromper o rito se algum impedimento tornar isso necessário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o peregrino que teme não conseguir prosseguir por causa de uma doença ou de outro impedimento pode estipular uma condição ao entrar em ihram. Se o impedimento mencionado ocorrer, segundo a interpretação mais conhecida desta tradição, poderá sair do estado de ihram sem a oferta sacrificial normalmente exigida de quem é impedido. As escolas jurídicas divergem quanto ao alcance e às condições dessa regra e não a consideram uma isenção geral para todos os peregrinos. Duba‘ah estipulou a condição, mas acabou concluindo o Hajj.

Lições para hoje
  1. Quem corre o risco de não conseguir concluir o Hajj por causa de uma doença ou de outro impedimento sério deve consultar uma pessoa experiente, antes de entrar em ihram, sobre como formular corretamente a condição.
  2. Declare claramente a condição religiosa ao entrar em ihram; não espere até que o impedimento ocorra.
  3. Tomar uma precaução não significa abandonar o rito: Duba‘ah concluiu o Hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.