Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2907

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ - عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِضُبَاعَةَ رضى الله عنها ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ أَمَرَ ضُبَاعَةَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim, Abu Ayyub al-Ghaylani e Ahmad ibn Kharash. Disse Ishaq:

«Informou-nos», e os outros dois disseram: «Relatou-nos Abu Amir —que é Abdulmalik ibn Amr—, relatou-nos Rabah —que é Ibn Abi Ma'ruf—, de Ata', de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Profeta ﷺ disse a Duba'ah —que Allah esteja satisfeito com ela—: "Realiza o Hajj e estabelece como condição que o teu local de saída do estado de ihram será onde me detiveres". E na narração de Ishaq: «Ordenou a Duba'ah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem, durante o hajj, for impedido por um obstáculo pode estipular uma condição.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado sagrado em que o peregrino entra para iniciar o hajj ou a ʿumrah e cumprir determinadas regras.

estipular uma condição

Declarar, ao iniciar o hajj, que o peregrino pode encerrar os ritos se um impedimento o obrigar a parar.

momento de encerrar os ritos

A situação em que o peregrino é dispensado de prosseguir com os ritos quando ocorre o impedimento mencionado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, ao entrar no estado de ihram, o peregrino pode estipular uma condição para o caso de um impedimento o impossibilitar de cumprir os ritos. Ibn Qudama trata essa condição como uma concessão reconhecida; as escolas jurídicas divergem quanto às suas consequências precisas e à sua aplicação. A condição não é uma dispensa geral das regras do hajj: só se aplica quando ocorre o impedimento especificado.

Lições para hoje
  1. Se uma doença ou outro impedimento puder afetar a viagem, peça orientação a um estudioso de confiança antes de entrar no estado de ihram.
  2. Quem desejar estipular uma condição reconhecida deve declará-la ao iniciar os ritos, e não somente depois de surgir um impedimento.
  3. Entenda a condição como uma concessão específica para um impedimento real, não como uma forma geral de abandonar o hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.