Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2914

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abda ibn Sulaiman, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ na Peregrinação da Despedida, coincidindo com a lua nova de Dhul-Hijja. Ela disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem dentre vós desejar entrar em ihram para uma Umrah, que o faça; se não fosse por eu ter trazido animais de sacrifício, teria entrado em ihram para uma Umrah». Ela acrescentou: Houve pessoas que entraram em ihram para a Umrah e outras para o Hajj. Eu fui das que entraram em ihram para a Umrah. Seguimos viagem até chegarmos a Meca, e chegou o dia de Arafat enquanto eu estava menstruada, sem ter concluído minha Umrah. Queixei-me disso ao Profeta ﷺ e ele disse: «Deixa a tua Umrah, solta os cabelos, penteia-te e entra em ihram para o Hajj». Ela disse: Assim fiz. Quando chegou a noite de Al-Hasba —e Allah havia completado nosso Hajj—, ele enviou comigo Abdurrahman ibn Abi Bakr, que me levou na garupa de sua montaria até At-Tan'im, onde entrei em ihram para uma Umrah. Assim, Allah completou nosso Hajj e nossa Umrah, sem que houvesse necessidade de sacrifício, caridade ou jejum.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha recebeu orientações para completar o hajj devido à menstruação.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a Peregrinação de Despedida. Aisha menstruou no dia de Arafah, quando ainda estava em iḥrām para a ʿumrah.

Explicação de palavras difíceis
iḥrām

Estado ritual em que o peregrino entra com uma intenção e ao qual se aplicam determinadas regras.

Tanʿīm

Local fora do território sagrado de Meca, de onde Aisha renovou a intenção para uma ʿumrah.

noite de Ḥaṣbā

A noite da estadia em al-Muḥaṣṣab após os dias do hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a menstruação não invalida o iḥrām e que a mulher adia até ficar purificada os ritos para os quais a pureza é necessária. O Profeta ﷺ orientou Aisha a deixar de lado a ʿumrah e completar o hajj; depois, ela recebeu permissão para realizar uma ʿumrah separada partindo de Tanʿīm. As escolas jurídicas discutem a forma legal precisa da transição dela entre os ritos e as circunstâncias em que o peregrino deve oferecer um sacrifício; este episódio não constitui uma isenção geral da obrigação do sacrifício para todos os peregrinos.

Lições para hoje
  1. Quem menstruar durante a peregrinação deve pedir orientação a alguém qualificado e adiar os ritos para os quais a pureza é necessária.
  2. Em circunstâncias especiais, siga as orientações de pessoas confiáveis e conhecedoras da religião, e não desanime.
  3. Distinga uma isenção específica mencionada numa tradição das regras aplicáveis aos demais peregrinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.