Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2915

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Ibn Numayr, narrou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:

«Saímos acompanhando o Mensageiro de Allah ﷺ ao avistarmos a lua nova de Dhul-Hijja, sem termos outra intenção senão a do Hajj». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem dentre vós desejar entrar em ihram para a Umra, que o faça». E prosseguiu o hadith de forma semelhante ao relato de Abda.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deu aos peregrinos a opção de entrar em ihram para a umra.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado sagrado em que o peregrino entra com a intenção de realizar o hajj ou a umra e no qual se aplicam regras especiais.

Umra

Uma peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos ritos determinados do hajj.

Dhu al-Hijja

O décimo segundo mês do calendário lunar islâmico, no qual ocorre o hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, ao partir, os peregrinos podiam escolher a intenção de realizar o hajj ou a umra. As palavras do Profeta ﷺ dão margem a quem desejava realizar a umra; as tradições seguintes desta série descrevem como os peregrinos cumpriram os ritos. Com base no conjunto das tradições, as escolas jurídicas discutem as modalidades do hajj e a passagem da umra para o hajj.

Lições para hoje
  1. Antes de iniciar a peregrinação, deixe claro com que intenção começa a sua prática de culto.
  2. Peça orientação especializada se quiser saber como as diferentes modalidades de hajj e umra se relacionam.
  3. Dê espaço às escolhas permitidas na adoração e respeite quem segue outra modalidade válida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.