Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2916

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صِيَامٌ وَلاَ صَدَقَةٌ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kurayb, relatou-nos Waki', relatou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ coincidindo com a lua nova de Dhu al-Hijjah. Entre nós havia quem tivesse assumido o ihram para a Umrah, quem o tivesse feito para o Hajj e a Umrah juntos, e quem o tivesse feito apenas para o Hajj. Eu estava entre as que assumiram o ihram para a Umrah. E prosseguiu o hadith de forma semelhante aos outros dois relatos, acrescentando que Urwah disse a esse respeito:

«Allah decretou que ela completasse seu Hajj e sua Umrah». Hisham acrescentou: «E não houve nisso animal sacrificial, nem jejum, nem esmola».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os peregrinos podiam escolher entre diferentes formas de Hajj e Umrah.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado de consagração em que o peregrino inicia a peregrinação e deixa de praticar determinadas ações.

Umrah

A peregrinação menor a Meca, que pode ser realizada fora dos dias estabelecidos para o Hajj.

sadaqah

Caridade voluntária ou uma forma prescrita de doação, conforme o contexto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta narração juntamente com os relatos sobre a peregrinação de Aisha. Concluem que os peregrinos podiam adotar diferentes formas de rito: somente Umrah, somente Hajj ou ambos em conjunto. A observação final de Hisham afirma que, na situação descrita, não eram exigidos de Aisha sacrifício, jejum ou sadaqah. Os estudiosos consideram esse ponto ao discutir as regras para quem, devido a um impedimento, não podia concluir a Umrah por conta própria; a aplicação exata varia conforme os detalhes da situação e a escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, informe-se sobre a forma de peregrinação que pretende realizar e, em caso de dúvida, peça orientação a alguém qualificado.
  2. Não considere as regras sobre sacrifício, jejum ou sadaqah fora das circunstâncias; peça uma decisão adequada à sua situação.
  3. Reconheça que existem divergências legítimas na jurisprudência islâmica sobre a aplicação das regras da peregrinação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.